1
00:01:58,937 --> 00:02:00,607
www.subtitles.hr

2
00:02:06,236 --> 00:02:07,684
Nossa, essa é outra foto de guerra?

3
00:02:09,108 --> 00:02:11,547
Vamos voltar ao silêncio e
pacífico morre antes da guerra.

4
00:02:17,346 --> 00:02:20,822
Então isso é paz? Então estes são
os dias tranquilos de 1939.

5
00:02:21,765 --> 00:02:23,275
Sim, pois esta é a idade
de velocidade e ruído...

6
00:02:23,633 --> 00:02:25,133
tão parecido com a guerra que você dificilmente
observe a diferença.

7
00:02:26,238 --> 00:02:28,077
Este é o dia do atletismo
esportes de todos os tipos.

8
00:02:35,304 --> 00:02:37,418
Este é o dia da devoção
à graciosa arte de dançar.

9
00:02:43,238 --> 00:02:45,799
Este é o dia do culto de
os belos espaços abertos.

10
00:02:49,502 --> 00:02:52,675
E de agradecer por todas as bênçãos
da paisagem verde e encantadora.

11
00:02:53,604 --> 00:02:55,091
Estamos em 1939.

12
00:02:57,487 --> 00:03:00,759
Não, também não é isso que queremos...
embora seja muito agradável.

13
00:03:02,725 --> 00:03:04,451
Vamos voltar mais
ainda para o dia da vovó.

14
00:03:06,014 --> 00:03:07,092
Você não acha que foi muito melhor?

15
00:03:08,263 --> 00:03:09,526
Muito mais imponente e digno.

16
00:03:10,909 --> 00:03:15,254
Dias preguiçosos e noites suaves sem perturbações
por qualquer nota dura da realidade.

17
00:03:36,208 --> 00:03:37,335
Sim, estes eram os dias.

18
00:03:38,173 --> 00:03:39,514
Vovó conhecia seu lugar
estava em casa...

19
00:03:40,323 --> 00:03:42,947
embora o vovô pudesse entrar para
uma vida severa de esportes perigosos.

20
00:03:46,485 --> 00:03:48,195
As mulheres eram mulheres e
eles não esqueceram...

21
00:03:49,155 --> 00:03:50,177
mesmo que os homens tenham esquecido.

22
00:03:51,950 --> 00:03:54,352
E quando terminaram o bordado
e precisava de uma emoção de excitação...

23
00:03:55,080 --> 00:03:56,281
eles sempre poderiam desmarcar
isso e começar de novo.

24
00:03:57,844 --> 00:03:59,878
Enquanto seus homens vagavam
no exterior, uma roda em uma roda.

25
00:04:04,318 --> 00:04:05,930
E você não precisa pensar que eles
nunca tiveram seus momentos.

26
00:04:06,915 --> 00:04:09,079
Um jovem era mais ou menos
esperado para servir sua aveia selvagem.

27
00:04:10,502 --> 00:04:11,983
Sempre proporcionando isso
não houve colheita.

28
00:04:14,632 --> 00:04:16,230
Mas as jovens sabiam
nada disso tudo.

29
00:04:17,368 --> 00:04:19,696
Eles viviam em um mundo à parte
até o dia do verdadeiro romance.

30
00:04:20,781 --> 00:04:22,943
O que nunca será esquecido
momento na vida de uma jovem.

31
00:04:26,571 --> 00:04:28,034
Tão diferente dos tempos modernos.

32
00:04:28,819 --> 00:04:29,776
Antes dos dias de racionamento de gasolina...

33
00:04:30,445 --> 00:04:32,727
vocês, modernos, olharam para o motor
carro como a invenção mais útil.

34
00:04:35,165 --> 00:04:36,060
É difícil acreditar
que a maior emoção...

35
00:04:36,363 --> 00:04:39,831
uma garota vitoriana saiu
de uma carruagem... era isso.

36
00:04:45,068 --> 00:04:46,109
Você não pode entrar muito
dificuldade em fazer isso.

37
00:04:47,444 --> 00:04:49,363
Muito pouco permanece desconhecido
sobre a garota moderna...

38
00:04:50,313 --> 00:04:52,460
Você pode ver que ela é linda,
sei que ela não é boba.

39
00:04:54,372 --> 00:04:55,192
Mas costumava haver uma música...

40
00:04:55,664 --> 00:04:57,157
"seja uma boa doce donzela e
deixe quem for esperto...

41
00:04:58,081 --> 00:04:59,613
pois ela era inteligente
o suficiente para ser bom"

42
00:05:00,897 --> 00:05:03,579
E o resultado, você deve admitir,
era elegante e charmoso.

43
00:05:07,596 --> 00:05:08,968
Se ela às vezes parecia um pouco tímida...

44
00:05:09,826 --> 00:05:11,879
foi porque onde o arrojado,
o sexo forte estava preocupado...

45
00:05:12,396 --> 00:05:13,583
ela tinha que ser tão modesta.

46
00:05:15,054 --> 00:05:16,011
Ela está vestida para o teatro.

47
00:05:17,460 --> 00:05:19,718
E eu me pergunto como seria,
aquela peça que ela ia ver

48
00:05:21,152 --> 00:05:21,997
Seria chato e abafado...

49
00:05:23,652 --> 00:05:25,214
ou ela a esconderia
cora no programa?

50
00:05:26,435 --> 00:05:28,827
Eles dizem que é muito estranho
e terrivelmente ousado.

51
00:05:32,210 --> 00:05:34,779
Talvez vamos descobrir apenas
por que eles foram chamados de malvados dos anos 90.

52
00:05:37,278 --> 00:05:38,443
acho que ele não saberia...

53
00:05:40,432 --> 00:05:41,262
Ela também não...

54
00:05:42,971 --> 00:05:44,685
Nem ela,
não, tenho certeza que ela não faria isso.

55
00:05:45,962 --> 00:05:47,925
Mas ele pode, você vê, ele é um duque.

56
00:05:48,730 --> 00:05:50,784
E se você fosse um duque no
Nos anos 90 você podia fazer quase tudo.

57
00:05:51,199 --> 00:05:51,987
Hanson.

58
00:05:53,310 --> 00:05:55,374
Um táxi pararia para você
sem sequer considerar...

59
00:05:55,586 --> 00:05:56,619
você dificilmente poderia
pagar a passagem.

60
00:05:57,881 --> 00:05:58,656
Casa Bristol.

61
00:05:59,602 --> 00:06:00,407
Para a casa de Bristol...

62
00:06:00,881 --> 00:06:03,526
casa histórica para sucessivas
gerações dos duques de Bristol.

63
00:06:04,277 --> 00:06:06,195
Onde muitas duquesas adoráveis ​​de
Bristol está em casa...

64
00:06:06,583 --> 00:06:08,348
para todas as funções brilhantes
da temporada de Londres...

65
00:06:09,187 --> 00:06:10,609
com a presença de reis
e princesas...

66
00:06:11,142 --> 00:06:13,286
pelos cultos, pelos famosos
e o aristocrático...

67
00:06:13,885 --> 00:06:15,579
e até ocasionalmente
pelo marido.

68
00:06:16,869 --> 00:06:19,552
Mas, George é solteiro
e muito difícil.

69
00:06:20,537 --> 00:06:22,198
E então este 9º duque de Bristol...
10º.

70
00:06:22,738 --> 00:06:25,834
E então este 10º duque de Bristol encontra
ele mesmo na posição incomum...

71
00:06:26,151 --> 00:06:28,709
de ter aceitado um convite
para um baile em sua própria casa.

72
00:06:29,618 --> 00:06:30,486
Mais notável.

73
00:06:34,178 --> 00:06:35,810
Diga-me sua graça,
como você perdeu seu dinheiro?

74
00:06:36,702 --> 00:06:37,476
Mulheres.

75
00:06:38,182 --> 00:06:39,714
Sim, eu sei,
Quero dizer, você tem muito dinheiro.

76
00:06:40,520 --> 00:06:41,300
Mulheres grandes.

77
00:06:44,932 --> 00:06:45,977
Uma cena gay e charmosa...

78
00:06:47,115 --> 00:06:49,103
mas quem é rico o suficiente para ser
posso alugar esta ótima casa...

79
00:06:49,473 --> 00:06:50,438
de um duque que precisa de dinheiro?

80
00:06:51,129 --> 00:06:52,819
Complete com o seu
incomparável mordomo Parkes...

81
00:06:53,080 --> 00:06:54,315
e uma equipe dedicada de servos.

82
00:06:55,262 --> 00:06:56,693
Apenas alguém extremamente rico.

83
00:06:58,027 --> 00:07:00,358
Mas poderia alguém tão rico ser
também jovem e bonito?

84
00:07:02,096 --> 00:07:02,965
Certamente apenas um americano.

85
00:07:05,399 --> 00:07:07,170
Bem, aqui você diria
seria uma noiva para George...

86
00:07:07,539 --> 00:07:09,263
quem iria satisfazer todos
exigências de seus curadores.

87
00:07:10,176 --> 00:07:11,475
E, na verdade, a maior parte de George também.

88
00:07:13,218 --> 00:07:15,576
Mas apenas em seus sonhos,
deitado na cama de manhã...

89
00:07:16,372 --> 00:07:18,304
George pode contemplar
a ideia de casamento.

90
00:07:19,622 --> 00:07:21,552
Em suas horas de vigília o
o pensamento o enche de horror.

91
00:07:22,478 --> 00:07:23,259
Ele mal a vê.

92
00:07:27,231 --> 00:07:28,027
Boa noite Jorge.

93
00:07:29,082 --> 00:07:30,010
Que bom que você veio.

94
00:07:30,603 --> 00:07:32,324
De jeito nenhum Helena.
De jeito nenhum.

95
00:07:41,102 --> 00:07:43,778
Bem, aí está você, tudo isso
riqueza e alegria depois disso...

96
00:07:44,112 --> 00:07:47,693
teria um gosto mais ácido do que os picles
com o qual o pai de Helen construiu sua fortuna.

97
00:07:48,470 --> 00:07:50,132
Como de fato acontece com Richard Halton...

98
00:07:50,908 --> 00:07:52,698
quem não tem a vantagem de
riqueza para adoçar o paladar.

99
00:07:54,052 --> 00:07:56,101
Ser amigo de George é
fardo suficiente para qualquer homem suportar.

100
00:07:56,981 --> 00:07:59,290
E para um homem do mais alto
criação e a renda mais baixa...

101
00:08:00,058 --> 00:08:02,365
a vida é uma longa tentativa de
realizar o impossível.

102
00:08:12,409 --> 00:08:13,402
Droga, senhor, isso não é críquete!

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,423
Pobre George, deve ser muito triste chegar
voltar para sua própria casa como convidado?

104
00:08:24,105 --> 00:08:25,833
Melhor voltar como convidado
do que permanecer como anfitrião...

105
00:08:26,502 --> 00:08:27,285
para um corretor.

106
00:08:27,931 --> 00:08:29,537
Não há nada a fazer, George,
devemos ganhar algum dinheiro.

107
00:08:29,910 --> 00:08:31,943
Certo, porque sou um duque
Richard, fale com bom senso. Boa sorte.

108
00:08:32,761 --> 00:08:35,492
Beberemos para a mulher que amo.
Não seja nojento!

109
00:08:36,514 --> 00:08:39,050
Olha, aí vem ela,
o da esquerda.

110
00:08:41,181 --> 00:08:44,514
Você quer me dizer que ama Maria?
Wislack? Você não tem respeito pela idade?

111
00:08:45,262 --> 00:08:47,304
George, temos de nos juntar a eles.

112
00:08:54,623 --> 00:08:55,985
Bem, aqui estamos nós de novo.

113
00:08:57,226 --> 00:08:58,731
De alguma forma eu sou capaz de
controlar minha excitação.

114
00:08:59,839 --> 00:09:00,928
Esplêndido. Devo pegar um copo de frutas para você?

115
00:09:01,514 --> 00:09:05,842
Ou talvez nosso querido e reverenciado velho amigo
A Sra. Wislack nos dará um chinelo?

116
00:09:06,431 --> 00:09:09,336
Eu não sou você, querido, reverenciado
ou seu velho amigo. E eu...

117
00:09:09,372 --> 00:09:12,395
Nada malvado, é a terceira vez
você falou duramente comigo esta noite.

118
00:09:13,469 --> 00:09:15,492
Não faça isso.
Você sabe como eu não gosto disso.

119
00:09:17,216 --> 00:09:19,103
Se você tivesse um pouco mais de cérebro,
você estaria em um asilo.

120
00:09:21,484 --> 00:09:24,093
Richard e eu gostamos imensamente da sua piada.
Foi até algo indigesto.

121
00:09:24,710 --> 00:09:27,080
Um dia desses eu vou direto
O Times sobre os assuntos atuais.

122
00:09:27,700 --> 00:09:30,112
Isso deve ser muito interessante.
Acho que causaria sensação.

123
00:09:31,261 --> 00:09:33,457
Que você pode escrever uma carta
deve causar uma grande sensação.

124
00:09:34,044 --> 00:09:36,259
Eu te perdôo Maria, velha
amigos são velhos amigos.

125
00:09:37,223 --> 00:09:39,935
George, se você usar o mundo 'velho' com
mim novamente, vou jogar algo em você.

126
00:09:40,700 --> 00:09:43,526
Muito bem Maria, mas quando cheguei
aos 41 anos eu não estava assustado.

127
00:09:44,575 --> 00:09:45,775
Minha irmã fará 41 anos em agosto.

128
00:09:47,324 --> 00:09:48,235
Sua fera!

129
00:09:51,893 --> 00:09:52,759
Limite!

130
00:09:59,815 --> 00:10:00,832
Eu sou uma limitadora, Helen?

131
00:10:02,208 --> 00:10:06,339
Acho que não, Jorge. Na verdade.
Não, eu também não acho.

132
00:10:07,136 --> 00:10:09,168
Boa noite, Helena.
Boa noite Ângela.

133
00:10:09,632 --> 00:10:11,563
Boa noite Jorge.
Boa noite... Ângela.

134
00:10:12,844 --> 00:10:15,658
Eu não sabia que você a conhecia.
Ah, sim, temos um conhecido zombeteiro.

135
00:10:16,390 --> 00:10:17,159
Realmente?

136
00:10:17,160 --> 00:10:18,868
Ela também é fortemente
imaginado pelos meus curadores.

137
00:10:19,907 --> 00:10:22,773
Ah, Helena.
Richard, Maria está muito chateada?

138
00:10:23,304 --> 00:10:25,144
Oh, terrivelmente, eu não pude fazer nada
com ela. Você iria até ela?

139
00:10:25,454 --> 00:10:27,005
Claro. Com licença, Jorge.

140
00:10:28,901 --> 00:10:30,787
Suponho que você se divirta
fez uma mulher chorar?

141
00:10:31,320 --> 00:10:32,978
Eu não fiz nada que pudesse
possivelmente fazê-la chorar.

142
00:10:33,407 --> 00:10:35,441
Você não, de uma forma zombeteira,
acusá-la de ter 41 anos?

143
00:10:36,058 --> 00:10:38,322
Eu fiz, mas ela não está chorando
porque eu disse que ela tem 41 anos...

144
00:10:39,203 --> 00:10:40,683
ela está chorando porque tem 41 anos!

145
00:10:43,714 --> 00:10:45,305
Bem, se você quer saber que eu sou
a mesma idade de sua irmã.

146
00:10:46,183 --> 00:10:48,276
Aquela maldita mulher não consegue manter
sua boca fechada sobre qualquer coisa.

147
00:10:49,354 --> 00:10:50,587
Ah, como eu não gosto dele.

148
00:10:52,948 --> 00:10:54,661
Sinto muito porque gosto muito dele.

149
00:10:55,402 --> 00:10:56,236
Sim, mas você não se casaria com ele.

150
00:10:57,274 --> 00:10:59,800
Qual é a distância em um hansom para
Praça St Georges Hanover?

151
00:11:00,312 --> 00:11:01,067
20 minutos, por quê?

152
00:11:02,509 --> 00:11:05,242
Se ele me pedisse em casamento esta noite...
Eu faria isso em cinco.

153
00:11:06,419 --> 00:11:08,144
Bem, se ele se casou com você
seria apenas pelo seu dinheiro.

154
00:11:08,880 --> 00:11:11,226
Bem, por que não? Muitas mulheres
vivi com ele por conta própria.

155
00:11:12,663 --> 00:11:14,708
Eu a amei por mais anos
do que gostaria de lembrar.

156
00:11:15,080 --> 00:11:17,188
Você quer me dizer isso
você amou aquele velho...

157
00:11:17,224 --> 00:11:19,295
Silêncio, você estava prestes
chamá-la por um nome...

158
00:11:19,558 --> 00:11:21,113
isso me impediria
falando com você nunca mais.

159
00:11:21,943 --> 00:11:24,581
Tome uma bebida.
Ou você já bebeu demais?

160
00:11:25,638 --> 00:11:26,856
vou tomar uma bebida e
eu não tive muitos.

161
00:11:27,442 --> 00:11:28,585
Richard, meu velho, eu te amo como um irmão...

162
00:11:28,830 --> 00:11:30,958
mas prefiro ver você morto do que...

163
00:11:31,558 --> 00:11:34,327
George, devo avisá-lo, se você disser
mais uma palavra contra a senhora deputada Wislack...

164
00:11:34,620 --> 00:11:35,517
nossa amizade está no fim.

165
00:11:36,068 --> 00:11:38,558
Muito bem, mas você não pode parar
eu desejando que você estivesse morto.

166
00:11:39,609 --> 00:11:42,068
Você está se dirigindo a mim, senhor?
Eu entendo o seu ponto.

167
00:11:42,862 --> 00:11:45,618
Você nunca mais se casaria? Nem mesmo
se você amasse alguém terrivelmente?

168
00:11:46,200 --> 00:11:48,246
Bem, eu deveria precisar saber um
muito mais sobre o meu próximo.

169
00:11:49,244 --> 00:11:50,525
Bem, como você pode até se casar com ele?

170
00:11:51,436 --> 00:11:53,212
vou levá-lo embora com
comigo por um mês sozinho.

171
00:11:54,515 --> 00:11:56,193
Levá-lo embora?
Na aprovação.

172
00:11:57,817 --> 00:11:59,772
Leve um homem para um... caminho com...

173
00:12:00,724 --> 00:12:02,873
mas Maria, como você pode
pensa em tal coisa?

174
00:12:03,850 --> 00:12:06,385
Helena, pensei que você
Os americanos não eram convencionais.

175
00:12:07,330 --> 00:12:08,713
Bem, eu não acho que nós
vá tão longe quanto isso.

176
00:12:09,461 --> 00:12:10,202
Não?

177
00:12:10,964 --> 00:12:14,039
Bem, nossos homens são diferentes. Talvez
Os ingleses são menos amorosos, menos...

178
00:12:14,961 --> 00:12:15,746
empreendedor.

179
00:12:17,370 --> 00:12:18,705
Eu não deveria confiar muito nisso.

180
00:12:19,447 --> 00:12:20,995
Você a conheceu tarde
marido Arthur Wislack?

181
00:12:21,943 --> 00:12:24,655
Eu o conhecia? Eu assisti
ele com assassinato em meu coração?

182
00:12:25,290 --> 00:12:27,485
Tratar aquela criatura divina com
crueldade e negligência e...

183
00:12:28,123 --> 00:12:29,160
eventualmente morrendo de bebida.

184
00:12:29,911 --> 00:12:30,871
Ele odiava bebida.
Então por que ele fez isso?

185
00:12:31,456 --> 00:12:33,925
Ele o escolheu como o mais agradável
maneira de ficar inconsciente...

186
00:12:34,253 --> 00:12:35,198
enquanto aguardava sua libertação.

187
00:12:35,731 --> 00:12:36,491
George, eu te aviso, se você disser...

188
00:12:36,527 --> 00:12:40,104
Richard, meu velho, se eu tiver de alguma forma
ferir seus sentimentos, peço desculpas.

189
00:12:40,638 --> 00:12:41,418
Pegue um charuto.

190
00:12:42,745 --> 00:12:45,994
Agora eu sei que você é um político
vidente. É seu?

191
00:12:46,757 --> 00:12:48,600
Certamente não, foi
fornecido pela nossa anfitriã.

192
00:12:49,236 --> 00:12:51,944
Mas Maria, é justo expor
um homem a tal tentação?

193
00:12:52,666 --> 00:12:55,051
Suponha que o amor dele por você supere
ele e ele deveria tentar...

194
00:12:55,755 --> 00:12:57,279
É claro que eu deveria pegar um revólver.

195
00:12:58,309 --> 00:12:59,774
Suponha que você veio cuidar dele?

196
00:13:00,373 --> 00:13:01,530
Então minha mira pode não ser tão precisa.

197
00:13:02,567 --> 00:13:04,472
O que é mais importante, você
perguntou se ela te ama?

198
00:13:05,269 --> 00:13:07,804
Como posso? Minha renda é de 300 por ano...

199
00:13:09,109 --> 00:13:12,612
o dela é 25.000.
Ah, eu retiro tudo...

200
00:13:12,994 --> 00:13:14,599
você me deu uma razão
por que você está certo em amá-la.

201
00:13:15,664 --> 00:13:16,882
Você está sugerindo que eu amo
ela por seu dinheiro?

202
00:13:17,760 --> 00:13:18,854
Estou sugerindo que é
uma razão pela qual você deveria.

203
00:13:19,668 --> 00:13:20,984
O que você acha que poderia
aprender sobre um homem em um mês?

204
00:13:21,570 --> 00:13:23,519
Tanto quanto eu desejar.
Mas Maria, o escândalo.

205
00:13:24,532 --> 00:13:26,598
Eu deveria escolher alguém menos
inclinado a fofocar do que a maioria dos homens.

206
00:13:27,928 --> 00:13:30,080
Maria, acredito que você
tenho alguém em mente.

207
00:13:31,233 --> 00:13:33,149
Bem, na verdade, há
há um homem na sua festa esta noite...

208
00:13:33,461 --> 00:13:34,873
que em um mês pode me surpreender.

209
00:13:35,754 --> 00:13:37,576
Não há nada a fazer, Richard,
você deve propor a ela.

210
00:13:38,146 --> 00:13:39,916
Eu não tenho coragem.
Já experimentou conhaque?

211
00:13:41,318 --> 00:13:43,625
Um dia eu sentei com uma garrafa
de conhaque na minha frente...

212
00:13:44,165 --> 00:13:46,931
e recitei para ele a linguagem que deveria
usar quando pedir que ela seja minha esposa.

213
00:13:48,237 --> 00:13:49,890
Com o resultado que
quando eu estava na sala...

214
00:13:49,927 --> 00:13:51,544
Eu não consegui nem
deseje-lhe boa noite.

215
00:13:51,925 --> 00:13:53,042
Má sorte. Mas Ricardo...

216
00:13:54,133 --> 00:13:56,480
faça o que eu digo e eu te dou o meu
palavra que daqui a um mês esta noite...

217
00:13:57,111 --> 00:13:59,801
você vai aparecer na cama dela com
um grito “Maria, aqui estou”.

218
00:14:01,260 --> 00:14:04,680
George, isso é uma observação
que considero mais inadequado.

219
00:14:05,537 --> 00:14:06,957
Aqui ou no
lugar que você sugere.

220
00:14:07,930 --> 00:14:09,543
Eu estava falando metaforicamente.
Eu confio que sim.

221
00:14:10,064 --> 00:14:13,093
Você deve ter coragem, Ricardo. Pense
o que o casamento com Maria significa para você.

222
00:14:13,707 --> 00:14:17,323
Alguém com quem estar, conversar, não
o dinheiro se importa, nenhum cuidado de qualquer tipo.

223
00:14:18,230 --> 00:14:21,283
Não é para mim. Pense no pouco
aqueles estalando para cima e para baixo na sala.

224
00:14:22,197 --> 00:14:23,828
Não, não, retiro isso.
Por que?

225
00:14:25,060 --> 00:14:25,794
Muito bem, se você insiste.

226
00:14:26,522 --> 00:14:28,882
Mas meu querido George, a vida de casado
para mim sem filhos é...

227
00:14:30,152 --> 00:14:32,514
você está rindo, Jorge?
Não, não, estou com um resfriado chegando.

228
00:14:33,895 --> 00:14:34,790
É o tipo de coisa da qual você riria.

229
00:14:37,392 --> 00:14:39,897
Outra coisinha,
por favor, seja educado com Maria.

230
00:14:40,707 --> 00:14:42,682
Isso não é pouca coisa,
mas eu vou te ajudar, Richard.

231
00:14:43,229 --> 00:14:45,592
Vou até esquentar a Maria
para você fazer sua proposta.

232
00:14:46,748 --> 00:14:49,314
Charutos na sala de estar
não impressionar Maria favoravelmente.

233
00:14:51,130 --> 00:14:53,867
Nº 16 depois dos lanceiros.
Encantador, tenho certeza.

234
00:14:54,838 --> 00:14:55,628
Obrigado.

235
00:14:58,545 --> 00:14:59,783
Maria.
Bem?

236
00:15:00,498 --> 00:15:04,354
Esta noite eu aparentemente disse algo bastante
sem querer que feriu seus sentimentos.

237
00:15:05,199 --> 00:15:06,656
Bem?
Desculpe.

238
00:15:07,774 --> 00:15:09,758
Obviamente você tem bebido.
Por que?

239
00:15:10,423 --> 00:15:11,819
Caso contrário você faria
nunca me desculpei.

240
00:15:15,627 --> 00:15:18,489
Confesso que tenho bebido. eu
bebi porque estava deprimido.

241
00:15:19,280 --> 00:15:20,075
Richard me deprimiu.

242
00:15:22,136 --> 00:15:23,862
Richard tem apontado
para mim, minhas limitações...

243
00:15:24,605 --> 00:15:28,318
e tão gentilmente, tão compreensivamente
que fui obrigado a ouvir.

244
00:15:30,840 --> 00:15:33,487
Até esta noite eu nunca soube o
verdadeiro Richard, querido Richard.

245
00:15:35,702 --> 00:15:36,795
Você perdeu seu
voz por acaso?

246
00:15:37,265 --> 00:15:38,085
Não, por quê?

247
00:15:38,973 --> 00:15:40,775
É diferente de você apenas
para poder dizer "ho".

248
00:15:41,287 --> 00:15:42,101
Jorge.

249
00:15:42,338 --> 00:15:43,596
Aí está você, vamos
todos jantamos.

250
00:15:51,265 --> 00:15:52,406
Você se importaria com o Dr. Graham?
O que é isso?

251
00:15:54,071 --> 00:15:54,844
Podemos nos juntar a você?

252
00:15:55,724 --> 00:15:57,845
Ah, sim, sim, certamente, estou apenas
indo quando eu terminar isso.

253
00:16:00,853 --> 00:16:03,483
Dr. Graham, famoso especialista em ouvido.
Aparentemente grande sucesso.

254
00:16:04,362 --> 00:16:06,689
Estávamos falando de Richard.
Você estava falando de Richard.

255
00:16:08,236 --> 00:16:10,561
Da sua gentileza, amor pelas crianças.

256
00:16:11,243 --> 00:16:12,794
Quantos ele tem?
Ricardo é solteiro.

257
00:16:13,441 --> 00:16:15,179
Isso não respondeu à minha pergunta.
Nenhum.

258
00:16:15,682 --> 00:16:17,561
Como você sabe?
Ele não é esse tipo de homem.

259
00:16:19,736 --> 00:16:20,678
Confio que não.

260
00:16:22,413 --> 00:16:24,118
E é através de Richard que
esta noite eu tenho um pressentimento

261
00:16:24,912 --> 00:16:27,254
eu gostaria de chegar perto
natureza, andar na grama...

262
00:16:27,681 --> 00:16:30,184
ouvir os pássaros cantando
suas simples canções de amor.

263
00:16:31,076 --> 00:16:33,893
Os pássaros não cantam à noite.
Talvez não para você, Maria.

264
00:16:34,897 --> 00:16:36,478
Isso te divertiria
para me acompanhar Helen?

265
00:16:36,849 --> 00:16:38,057
Eu adoraria George.

266
00:16:38,479 --> 00:16:40,627
Que tal jantar?
Devemos nos mudar para comer.

267
00:16:43,861 --> 00:16:45,071
Além disso, há um
buffet na marquise.

268
00:16:45,651 --> 00:16:46,612
Eu não esqueci disso.

269
00:16:48,163 --> 00:16:49,285
O que você estava dizendo ao George?

270
00:16:50,555 --> 00:16:55,616
Eu estava contando a ele sobre a necessidade dos homens
tenho pelo carinho de uma boa mulher.

271
00:16:56,400 --> 00:16:57,421
Prossiga.

272
00:16:59,481 --> 00:17:01,824
Desenhei uma pequena imagem do retorno
para casa à noite...

273
00:17:02,459 --> 00:17:03,379
Onde você esteve à tarde?

274
00:17:04,575 --> 00:17:08,904
Ah, em nenhum lugar em particular.
Entendo, vá em frente.

275
00:17:11,201 --> 00:17:14,987
E ali, sentado à sua
mesa de jantar, uma senhora divina.

276
00:17:15,838 --> 00:17:17,400
Para quem você se dirigiria
algumas palavras gentis...

277
00:17:17,754 --> 00:17:19,235
antes de sair para
jantar com outra pessoa.

278
00:17:20,370 --> 00:17:22,623
De jeito nenhum, eu deveria
fique e jante com ela.

279
00:17:23,366 --> 00:17:24,242
Isso é original.

280
00:17:25,108 --> 00:17:27,772
Eu realmente nunca te agradeci por deixar
eu alugo esta sua linda casa.

281
00:17:28,346 --> 00:17:30,641
Eu realmente nunca agradeci
você por alugá-lo.

282
00:17:31,806 --> 00:17:34,288
De alguma forma eu odeio você pensar em ir embora
isso quando eu voltar para a América.

283
00:17:34,884 --> 00:17:35,973
De alguma forma, eu também.

284
00:17:36,771 --> 00:17:38,986
Você conhece Helen, eu
não sou apreciado.

285
00:17:40,206 --> 00:17:42,009
Você poderia facilmente ser.
Mas como?

286
00:17:43,599 --> 00:17:45,537
Bem, você nunca quer
fazer alguma coisa por alguém?

287
00:17:46,075 --> 00:17:48,902
Minha querida, o máximo que pode ser
que se espera de qualquer duque é pensar.

288
00:17:50,683 --> 00:17:52,646
Pois bem, se você sente que está
não sendo apreciado...

289
00:17:53,590 --> 00:17:55,343
por que você não se casa?
Nada disso!

290
00:17:56,400 --> 00:17:57,289
Eu vou te contar.

291
00:17:58,243 --> 00:18:00,014
Sentindo como você, Richard, eu
me pergunto por que você nunca se casou.

292
00:18:01,031 --> 00:18:02,175
Ah.
Significado?

293
00:18:03,683 --> 00:18:05,799
O amor de um bem
mulher não é para mim.

294
00:18:07,230 --> 00:18:09,897
Então por que não experimentar um dos
outros? Há muito por onde escolher.

295
00:18:10,684 --> 00:18:12,136
Ah não, você não entende.

296
00:18:14,133 --> 00:18:15,510
Só há uma mulher,
e ela é boa demais...

297
00:18:16,180 --> 00:18:18,048
lindo demais, também
nobre para pessoas como eu.

298
00:18:18,509 --> 00:18:21,260
Ah, cale a boca.
Desculpe?

299
00:18:22,351 --> 00:18:24,410
Quanto tempo mais você vai
em rodeios?

300
00:18:24,996 --> 00:18:27,762
Por que não sair abertamente como
um homem e dizer "Maria, eu te amo...

301
00:18:28,443 --> 00:18:31,550
"Você quer ou não ser minha esposa?"
Eu não fazia ideia que você sabia.

302
00:18:32,137 --> 00:18:34,168
Vá em frente, cara, diga, diga.

303
00:18:38,398 --> 00:18:40,700
Você tem uma voz doce, Helen.
Obrigado Jorge.

304
00:18:41,674 --> 00:18:44,955
Mas você raramente canta. Isso
é uma grande conquista.

305
00:18:46,489 --> 00:18:48,827
Você estava falando de casamento.
Infelizmente, sim.

306
00:18:50,339 --> 00:18:52,362
Não tem atração para você?
Pelo contrário...

307
00:18:52,589 --> 00:18:55,337
os maridos de pelo menos 3 mulheres
eu sei que me ameaçaram com isso.

308
00:18:56,395 --> 00:19:01,009
Não, eu quis dizer uma garota solteira que está
gostar de você pode te fazer feliz.

309
00:19:01,290 --> 00:19:03,043
Muitas vezes pensei em casamento...
Sim?

310
00:19:03,290 --> 00:19:06,219
Com desgosto. Mas
há uma mulher.

311
00:19:06,819 --> 00:19:08,834
Sim?
Uma mulher no mundo.

312
00:19:09,406 --> 00:19:14,160
Linda, charmosa, graciosa,
inteligente. -Você se casaria com ela?

313
00:19:14,465 --> 00:19:17,772
Felizmente, mas onde ela está? Onde?

314
00:19:20,403 --> 00:19:21,362
Onde, de fato?

315
00:19:24,389 --> 00:19:27,495
Agora me diga Richard, você me ama?
De todo o coração, de todo...

316
00:19:27,531 --> 00:19:29,072
Eu te amo abraça tudo isso.

317
00:19:29,806 --> 00:19:33,597
Agora, então, o seu objeto é o matrimônio...
ou a outra coisa?

318
00:19:34,651 --> 00:19:36,249
Eu daria dez anos do meu
vida para ser seu marido.

319
00:19:36,863 --> 00:19:39,433
Obrigado. Mas eu não tenho desejo
que nossa cerimônia de casamento...

320
00:19:39,661 --> 00:19:41,730
deve assumir a forma
de um serviço funerário.

321
00:19:42,464 --> 00:19:45,714
Richard, eu gostaria de você
saber que gosto muito de você.

322
00:19:46,884 --> 00:19:48,692
Mas não consigo acreditar.
Por que você deveria se importar comigo?

323
00:19:49,338 --> 00:19:51,053
Você seria sensato não
deixe-me pensar nisso.

324
00:19:52,188 --> 00:19:52,952
Isso é maravilhoso demais.

325
00:19:53,346 --> 00:19:55,168
Não fique animado, você está
obtendo a melhor parte primeiro.

326
00:19:56,376 --> 00:19:58,295
Agora... levante-se e sente-se.

327
00:20:00,124 --> 00:20:03,491
Agora sejamos práticos, meu
a renda é de £ 25.000 por ano.

328
00:20:05,220 --> 00:20:07,900
Muitos parabéns.
Obrigado, qual é o seu?

329
00:20:09,320 --> 00:20:14,359
O meu... varia, às vezes
está para cima e novamente para baixo.

330
00:20:16,165 --> 00:20:17,388
O que é quando está tudo pronto?

331
00:20:18,801 --> 00:20:21,261
Você sabe, dinheiro significa tão pouco
para mim eu realmente não tenho ideia.

332
00:20:21,992 --> 00:20:24,175
Onde você deposita?
Em qualquer lugar, eu simplesmente não me importo.

333
00:20:25,180 --> 00:20:28,804
Felizmente posso fornecer ambos
nós em um estilo ao qual estou acostumado.

334
00:20:29,585 --> 00:20:32,628
Eu te amo.
Obrigado. Agora, qual é o dia?

335
00:20:33,366 --> 00:20:34,237
Terça-feira.
Muito bem.

336
00:20:34,682 --> 00:20:37,750
Na sexta-feira partiremos no
trem do meio-dia para a Escócia, onde...

337
00:20:38,103 --> 00:20:40,500
para todos os efeitos, nós
passaremos um mês juntos...

338
00:20:40,830 --> 00:20:41,806
como pessoas casadas.

339
00:20:43,466 --> 00:20:44,574
Maria...
Bem?

340
00:20:45,693 --> 00:20:48,283
Você e eu passamos um mês juntos
sozinhos como pessoas casadas?

341
00:20:48,765 --> 00:20:50,351
Sim.
Você não está falando sério?

342
00:20:51,296 --> 00:20:54,867
Eu sou.
Mas que ideia extremamente boa.

343
00:20:55,946 --> 00:20:57,908
Que ideia intensamente boa.

344
00:20:59,129 --> 00:21:02,051
Mas isso é perfeitamente encantador
e a coragem de tudo isso.

345
00:21:02,968 --> 00:21:05,722
E se no final do mês eu encontrar
que nós dois nos sentimos iguais, por assim dizer...

346
00:21:06,603 --> 00:21:07,478
nós nos casaremos.

347
00:21:08,113 --> 00:21:10,759
Se não, teremos um grande
tempo e nenhum dano causado.

348
00:21:11,419 --> 00:21:12,171
Feito.

349
00:21:13,074 --> 00:21:14,811
Eu realmente devo parabenizá-lo.

350
00:21:15,040 --> 00:21:17,035
Nunca me lembrei de olhar
ansioso por qualquer coisa.

351
00:21:17,072 --> 00:21:21,278
E a coragem disso. Se houvesse
apenas mais mulheres no mundo como você...

352
00:21:21,955 --> 00:21:23,792
que mundo feliz seria o mundo.

353
00:21:26,995 --> 00:21:30,350
Realmente Jorge.
Mas sinto que Richard precisa da minha proteção.

354
00:21:30,900 --> 00:21:34,286
Mais uma coisa, toda noite você ouvirá
o relógio do corredor marca 11 horas...

355
00:21:35,800 --> 00:21:39,200
Isso é original, eu realmente
devo parabenizá-lo novamente.

356
00:21:39,702 --> 00:21:41,750
Qual será o sinal para você
para começar a vestir o casaco.

357
00:21:42,350 --> 00:21:43,849
Com que ideia?
Com a ideia de sair.

358
00:21:45,269 --> 00:21:47,108
eu terei tido todos os
exercício que preciso durante o dia.

359
00:21:48,355 --> 00:21:49,574
Eu sei, o cachorro.

360
00:21:50,159 --> 00:21:52,884
Na mesa do corredor você encontrará
uma lanterna que lhe permitirá...

361
00:21:52,920 --> 00:21:55,608
para encontrar o caminho até o barco, então
que você pode remar até o continente.

362
00:21:56,277 --> 00:21:57,253
Por que eu deveria querer
ir para o continente?

363
00:21:57,822 --> 00:21:58,931
É aí que
você estará dormindo.

364
00:22:02,330 --> 00:22:04,151
Então eu não durmo
com... em casa?

365
00:22:04,787 --> 00:22:06,398
Você não!
Oh.

366
00:22:07,815 --> 00:22:10,532
Que tal noites molhadas?
Aconselho você a trazer uma capa de chuva.

367
00:22:11,846 --> 00:22:12,672
Capa de chuva.

368
00:22:13,552 --> 00:22:16,532
Você sabe, devo dizer que sinto que você
aprenda muito mais sobre mim...

369
00:22:16,757 --> 00:22:18,727
se eu estivesse realmente no
casa o tempo todo.

370
00:22:19,594 --> 00:22:20,644
Afinal eu espero
Eu sou um cavalheiro.

371
00:22:21,214 --> 00:22:23,010
É isso que poderei
para decidir dentro de um mês.

372
00:22:24,257 --> 00:22:26,294
Ah, não 15.
Vamos deixar isso de lado.

373
00:22:26,781 --> 00:22:29,512
Bobagem, eu nunca fico de fora
Lanceiros, seu braço, Richard.

374
00:22:40,424 --> 00:22:41,791
Muito quente.
O que você quer dizer?

375
00:22:42,515 --> 00:22:44,577
Então você e ela vão embora
sozinhos por um mês juntos...

376
00:22:44,947 --> 00:22:46,817
para ver se você estará
tudo bem, casado.

377
00:22:47,907 --> 00:22:50,952
Não gosto da sua fraseologia, mas
a resposta é... nós fazemos.

378
00:22:52,129 --> 00:22:55,133
Do que Jorge está falando?
Ele é uma má influência para aquele homem.

379
00:22:56,107 --> 00:22:58,611
Acho que eles estão apenas conversando.
Eles parecem bastante inocentes.

380
00:23:33,382 --> 00:23:36,430
Durmo em um hotel no continente.
Quer dizer que você a deixa todas as noites?

381
00:23:56,648 --> 00:23:58,587
Muito quente.
Que mente!

382
00:24:08,165 --> 00:24:09,829
Você não está sugerindo que eu
deveria ficar na mesma casa...

383
00:24:09,865 --> 00:24:11,373
à noite sozinho com ela, não é?

384
00:24:11,926 --> 00:24:13,489
Por que não?.
Como você ousa.

385
00:24:26,677 --> 00:24:27,428
Suponha que esteja chovendo?

386
00:24:30,029 --> 00:24:32,133
Eu pensei nisso,
Estou levando uma capa de chuva.

387
00:24:33,637 --> 00:24:35,743
Você não tem um.
Não, mas Bruce Harvey sim.

388
00:24:41,805 --> 00:24:44,298
O que vocês dois estão fazendo?
Conspirando Maria, apenas conspirando.

389
00:24:55,798 --> 00:24:57,974
Eu confio que isso não é para
violento para você Maria?

390
00:24:58,466 --> 00:25:00,890
Não, eu adoro isso.
Bom.

391
00:25:04,712 --> 00:25:07,435
Pare com isso agora, George!
Pare, George, pare!

392
00:25:17,726 --> 00:25:19,220
Hanson.
Há um.

393
00:25:28,632 --> 00:25:30,541
Lamento incomodá-lo,
qual é o seu nome?

394
00:25:31,210 --> 00:25:32,238
'orris' oggs.

395
00:25:32,595 --> 00:25:35,507
Estou muito feliz, este é o Sr. Richard
Halton, Sr. 'orris' oggs.

396
00:25:35,910 --> 00:25:37,228
Como vai?
Prazer em conhecê-lo.

397
00:25:37,650 --> 00:25:39,589
Você vai guardar isso para mim?
Sim, certamente.

398
00:25:40,423 --> 00:25:41,782
Muito obrigado.
Depressa Ricardo, depressa.

399
00:25:47,558 --> 00:25:49,122
Acorde, vamos lá.

400
00:26:00,107 --> 00:26:01,129
Ricardo?
Sim.

401
00:26:01,749 --> 00:26:04,801
Você realmente acha que pode convencer
Maria que você vai ficar bem casado?

402
00:26:05,373 --> 00:26:06,168
Eu estou bem.

403
00:26:06,476 --> 00:26:07,815
Claro, você sabe, você realmente
deveria ficar em uma casa com ela.

404
00:26:08,221 --> 00:26:09,817
Maria nunca consentirá. eu desejo
você nunca mais se referiria a isso.

405
00:26:10,581 --> 00:26:12,885
Muito bem. Mas ainda não consigo
ajuda desejando que você estivesse morto.

406
00:26:17,689 --> 00:26:20,322
Richard, é uma bela festa.
Sim, muito bom.

407
00:26:22,248 --> 00:26:24,111
esqueci de dizer boa noite
para Parkes. -Quem é Parkes?

408
00:26:24,552 --> 00:26:27,123
Meu mordomo. Deixe minha casa entrar
temporada, deixe Parkes na temporada.

409
00:26:29,337 --> 00:26:30,298
Jorge.
Sim.

410
00:26:30,542 --> 00:26:31,826
Você deveria voltar e
diga boa noite para ele.

411
00:26:32,068 --> 00:26:34,848
Isso mesmo. Vamos lá, tontos.

412
00:26:40,938 --> 00:26:41,715
Jorge!

413
00:26:55,074 --> 00:26:56,623
O Sr. Parkes está abaixo?
Sim, sua graça.

414
00:26:57,142 --> 00:26:58,165
Bom, eu gostaria de ser detido

415
00:27:00,628 --> 00:27:03,320
Chegamos, Sr. 'oggs, senhor, obrigado.

416
00:27:08,029 --> 00:27:09,876
Isso será meia coroa.
Meia coroa?

417
00:27:10,413 --> 00:27:12,915
Aqui está uma mudança soberana, digamos
boa noite ao seu cavalo para mim, sim.

418
00:27:21,151 --> 00:27:22,548
Boa noite Parkes.
Bom dia, sua graça.

419
00:27:23,363 --> 00:27:25,403
O senhor deputado Halton e eu gostaríamos
para tomar uma bebida com você.

420
00:27:25,721 --> 00:27:26,473
É um prazer.

421
00:27:26,686 --> 00:27:27,870
Seu quarto está em algum lugar em
aqui atrás não é?

422
00:27:28,145 --> 00:27:29,058
Sim, sua graça.
Perto da adega.

423
00:27:29,462 --> 00:27:31,239
Você descobrirá que a senhora fez
muito poucas mudanças em sua graça.

424
00:27:31,480 --> 00:27:33,252
Isso é muito apropriado. Bom
noite, Sra. Daggart.

425
00:27:33,529 --> 00:27:34,360
Boa noite, sua graça.

426
00:27:34,361 --> 00:27:36,563
Como você está se dando bem
com sua nova amante?

427
00:27:36,599 --> 00:27:38,766
Bem, as coisas estão muito estranhas hoje em dia.
Queer?

428
00:27:39,287 --> 00:27:40,495
Quase nenhum ruído.
Não?

429
00:27:40,824 --> 00:27:42,266
Quase nenhuma bebida.
Não?

430
00:27:42,573 --> 00:27:44,447
E quase nenhum...
Ah, estou surpreso.

431
00:27:45,396 --> 00:27:48,158
E somos pagos regularmente.
Isso é muito estranho.

432
00:27:52,417 --> 00:27:54,409
Você não estava aqui no meu tempo, estava?
Não, sua graça.

433
00:27:55,339 --> 00:27:57,216
Pena.
Sua besta.

434
00:27:57,938 --> 00:27:59,278
Isso é muito gentil da sua parte, Parkes.

435
00:28:00,402 --> 00:28:01,768
Conheço a preferência de Vossa Graça.

436
00:28:04,723 --> 00:28:05,685
Toma outra bebida?

437
00:28:07,252 --> 00:28:09,000
Definitivamente.
Bom.

438
00:28:11,264 --> 00:28:17,502
Uísque, refrigerante, uísque, refrigerante.

439
00:28:20,422 --> 00:28:22,525
Beberemos para Maria.
Que gentileza sua, George.

440
00:28:22,769 --> 00:28:24,739
De jeito nenhum, aí está você.
Obrigado Jorge.

441
00:28:25,793 --> 00:28:27,011
Para Maria.
Para Maria.

442
00:28:28,133 --> 00:28:31,260
Eu ainda não consigo deixar de desejar
você estamos mortos. Boa saúde.

443
00:28:32,680 --> 00:28:35,456
Este whisky tem um gosto engraçado.
Você não tem paladar, experimente novamente.

444
00:28:36,648 --> 00:28:42,451
É o licor das terras altas do McQuilsh.
Tudo bem, peço desculpas.

445
00:28:43,166 --> 00:28:46,876
Se você se desculpar, eu vou
vir para a Escócia com você.

446
00:28:47,329 --> 00:28:52,129
Ah, não, George, eu pedi para você não fazer isso.
Dê-me outra bebida, não tão forte.

447
00:28:52,508 --> 00:28:57,813
Tudo bem, uísque, refrigerante,
uísque, refrigerante. Aí está você.

448
00:29:01,513 --> 00:29:03,341
Obrigado Jorge.

449
00:29:08,606 --> 00:29:09,765
Agora você o afogou.

450
00:29:13,083 --> 00:29:15,885
Desconfio de você, George. Por que
você quer vir comigo?

451
00:29:17,087 --> 00:29:22,565
Oh curadores, casamento, falência,
afaste-se de tudo.

452
00:29:23,787 --> 00:29:25,070
Você terá que dormir em um hotel.

453
00:29:26,162 --> 00:29:28,062
O hotel está cheio.
Não é.

454
00:29:31,592 --> 00:29:33,239
Deixe-o cheio. Só um minuto.

455
00:29:37,336 --> 00:29:41,293
Você está cheio, eu estou cheio,
mas o hotel não está cheio.

456
00:29:44,347 --> 00:29:50,202
Qual é o nome do hotel?
Braços de Dundrannoch, Kyle de Lock Alsh.

457
00:29:53,164 --> 00:29:59,122
Qual é o nome do hotel?
Braços de Dundrannoch, Kyle de Lock Alsh.

458
00:30:03,899 --> 00:30:09,927
Reserve todos os quartos
Sábado... família oito.

459
00:30:14,262 --> 00:30:16,701
Pense em um nome.
Bem.

460
00:30:17,923 --> 00:30:23,265
Ah, sim, muito bom. Não, nenhum nome americano,
todos os hotéis ficam impressionados com os americanos.

461
00:30:26,006 --> 00:30:32,177
Silas K, deve ser Silas K.
Ah, sim, muito bem, Silas Kay...

462
00:30:36,005 --> 00:30:40,728
McQuilsh! Isso me lembra,
me dê outra bebida.

463
00:30:47,192 --> 00:30:49,364
Quem disse que os pássaros não cantam à noite?

464
00:30:55,793 --> 00:30:57,229
Bom dia Parkes.
Bom dia senhora.

465
00:30:58,682 --> 00:31:00,457
Festa linda não acham?
Sim, senhora.

466
00:31:01,064 --> 00:31:04,493
Achei que estava tudo perfeito.
Todos eles permaneceram indefinidamente. -Sim senhora.

467
00:31:05,146 --> 00:31:06,305
E isso é sempre um bom sinal, não é?

468
00:31:06,659 --> 00:31:09,507
Na verdade, é senhora. Na verdade...
Sim, Parkes?

469
00:31:10,198 --> 00:31:15,341
Alguns deles ainda não foram.
Ainda não foi? Bem, onde eles estão?

470
00:31:38,780 --> 00:31:40,473
Qual é o problema com você
Ricardo? Por que você está tão nervoso?

471
00:31:40,994 --> 00:31:42,070
Estou bem Maria.

472
00:31:43,056 --> 00:31:44,360
Estou feliz em ver você
comprou sua capa de chuva.

473
00:31:45,236 --> 00:31:46,895
Sim, espero que não
tem que usar Maria.

474
00:31:47,535 --> 00:31:49,773
Se você ainda está valorizando o
espero que você fique...

475
00:31:49,810 --> 00:31:51,826
em casa comigo,
você está muito enganado.

476
00:31:52,515 --> 00:31:54,676
Oh não, Maria, estou apenas apreciando
a esperança de que não chova.

477
00:32:15,584 --> 00:32:16,339
Estamos de folga.

478
00:32:22,189 --> 00:32:23,818
Ah, pelo amor de Deus,
pare de se preocupar, Ricardo.

479
00:32:24,047 --> 00:32:25,545
Você está fazendo aquele cavalheiro
mais desconfortável.

480
00:32:26,281 --> 00:32:28,521
Com licença, senhor, espero que possamos
não te incomodou muito?

481
00:32:28,827 --> 00:32:30,417
De jeito nenhum, senhora.
Obrigado.

482
00:32:31,188 --> 00:32:32,116
Agora você se lembrou de trazer...

483
00:32:58,295 --> 00:32:59,560
Um dos seus chapéus, Maria, eu acredito.

484
00:33:01,868 --> 00:33:03,670
Adeus Maria,
boas férias para você.

485
00:33:04,523 --> 00:33:05,774
Receio que não vamos
encontre-se até que acabe.

486
00:33:06,601 --> 00:33:10,063
Sim então, adeus. - Adeus.
- Depressa com a bagagem Richard.

487
00:33:14,614 --> 00:33:17,079
Esperarei você no
manhã até o café da manhã às 8h30.

488
00:33:18,022 --> 00:33:21,361
Você encontrará um bote no cais
e você pode remar sozinho.

489
00:33:21,931 --> 00:33:25,494
Sim Maria, estou ansioso
para o nosso primeiro dia juntos sozinhos.

490
00:33:27,396 --> 00:33:30,048
Você não tem quartos, tem?
Não. -Bom.

491
00:33:32,972 --> 00:33:35,240
Pare, pare.
O que aconteceu? Há algum problema?

492
00:33:35,698 --> 00:33:37,154
O hotel está cheio, não sobrou nenhum quarto.

493
00:33:38,341 --> 00:33:40,439
Richard, você esqueceu de
reservar um quarto para você?

494
00:33:40,850 --> 00:33:43,561
Ele não esqueceu, eles
recebeu seu telegrama, mas tarde demais.

495
00:33:44,268 --> 00:33:46,514
McQuilsh tem todos eles.
McQuilsh?

496
00:33:47,207 --> 00:33:49,401
Silas K McQuilsh, seu
esposa e 6 filhos.

497
00:33:51,977 --> 00:33:54,154
Devo investigar isso. Com licença.

498
00:34:07,303 --> 00:34:09,544
Você não tem nenhuma acomodação?
Estamos cheios.

499
00:34:10,471 --> 00:34:12,396
Ah, mas você não recebeu um
telegrama deste senhor?

500
00:34:12,975 --> 00:34:13,803
Sr. McQuilsh?

501
00:34:14,150 --> 00:34:16,471
Não, não, Richard Halton, ele diz
ele enviou um.

502
00:34:17,127 --> 00:34:18,705
Sim, ele fez, estamos cheios.

503
00:34:19,125 --> 00:34:21,551
Você não tem nenhum canto de arte onde eu pudesse
levantar e dormir como um cavalo?

504
00:34:22,287 --> 00:34:23,508
Por que Maria?

505
00:34:25,157 --> 00:34:25,943
Helena.

506
00:34:26,494 --> 00:34:28,315
Por que Helen, que terra
você está fazendo aqui?

507
00:34:28,655 --> 00:34:32,291
Querido, tenho tentado entrar em contato com você.
Os McQuilshs vieram dos Estados Unidos...

508
00:34:32,551 --> 00:34:36,142
e estou mostrando-lhes o lugar. eu disse
Silas, ele simplesmente precisava ver sua ilha.

509
00:34:38,664 --> 00:34:41,038
Recebeu um telegrama do Sr. McQuilsh?
Sim.

510
00:34:41,461 --> 00:34:43,719
Infelizmente seus amigos
Os Mcquilsh ocuparam todos os quartos...

511
00:34:44,357 --> 00:34:46,261
e o hotel está cheio, não!

512
00:34:46,729 --> 00:34:48,198
Bem, acontece que isso pode ser consertado.

513
00:34:48,781 --> 00:34:51,406
Silas teve que ir para um
conferência em Glasgow e...

514
00:34:51,442 --> 00:34:53,386
a família não estará aqui
por dois ou três dias.

515
00:34:53,923 --> 00:34:57,921
Eu sou a guarda avançada. Ricardo
e George podem ficar com seus quartos.

516
00:34:58,687 --> 00:35:00,654
Esplêndido. -Esplêndido. -Esplêndido.

517
00:35:01,303 --> 00:35:04,279
Um dos quartos, Sr. McQuilsh
reservado era para mim e pensei...

518
00:35:04,496 --> 00:35:06,854
O Sr. McQuilsh não reservou quartos.

519
00:35:07,306 --> 00:35:09,844
Não havia mais quartos
para o Sr. McQuilsh reservar.

520
00:35:10,869 --> 00:35:13,750
Estamos cheios. -O não. -O não. -O não.

521
00:35:14,421 --> 00:35:16,419
Se me der licença, vou tomar meu chá.

522
00:35:42,780 --> 00:35:44,607
Apresse-se Richard, não fique para trás.

523
00:36:05,788 --> 00:36:06,772
Você guardará isso com muito cuidado.

524
00:36:07,260 --> 00:36:09,814
Contém meu velho amigo
O toque favorito da Sra. Wislack.

525
00:36:11,140 --> 00:36:11,996
Me conte Maria...

526
00:36:13,639 --> 00:36:16,614
qual é o falecido Sr. Wislack?
Ah, Jorge, por favor!

527
00:36:17,481 --> 00:36:19,283
Sra. McCosh, os quartos estão prontos?

528
00:36:19,757 --> 00:36:21,892
Você disse em sua carta que
era só você e um convidado.

529
00:36:22,619 --> 00:36:25,099
Bem, isso está certo...
Você não disse nada sobre os dois cavalheiros.

530
00:36:25,694 --> 00:36:29,293
Eu sei, isso aconteceu depois.
Depois, é sua lua de mel?

531
00:36:29,989 --> 00:36:32,783
Bobagem, eu não sou casado,
ninguém é casado.

532
00:36:33,520 --> 00:36:34,531
Vá para a cozinha.

533
00:36:42,841 --> 00:36:43,665
Feche a porta.

534
00:36:44,665 --> 00:36:46,259
Agora, você poderia gentilmente explicar.

535
00:36:46,728 --> 00:36:49,042
Eu não tenho que explicar
qualquer coisa para você, Sra. McCosh.

536
00:36:51,078 --> 00:36:54,149
Por favor, veja a bagagem.
Não participarei de seus planos!

537
00:36:54,547 --> 00:36:56,348
Você está aqui há duas semanas e
você fará o que lhe foi dito...

538
00:36:56,936 --> 00:36:59,162
ou você não receberá um centavo.
Traga-me uma garrafa de uísque.

539
00:36:59,987 --> 00:37:02,984
Não vou querer nada?
Nada que você não queira, nem um centavo.

540
00:37:04,324 --> 00:37:09,408
Muito bem, eu ficarei, mas lembre-se
estarei observando e aguardando meu tempo.

541
00:37:09,915 --> 00:37:10,792
Traga-me uma garrafa de uísque.

542
00:37:11,293 --> 00:37:14,126
Sou eu quem dá ordens nisso
casa. O whisky será desempacotado...

543
00:37:14,791 --> 00:37:16,385
e trancado no devido tempo.

544
00:37:17,743 --> 00:37:20,403
Eu gosto da sua casinha
Maria, é tão simples.

545
00:37:21,143 --> 00:37:23,531
Ah, obrigado Jorge,
Estou feliz que você gostou.

546
00:37:24,079 --> 00:37:26,849
Onde você conseguiu a escada?
Arthur comprou em Veneza...

547
00:37:27,532 --> 00:37:28,918
na primeira noite da nossa lua de mel.

548
00:37:29,756 --> 00:37:32,054
Peguei no primeiro
noite da sua lua de mel?

549
00:37:33,614 --> 00:37:34,415
Que homem!

550
00:37:36,021 --> 00:37:37,655
Desfaça as malas para mim, por favor.
Sim, senhora.

551
00:37:38,297 --> 00:37:39,906
Amante? Ainda não.

552
00:37:48,140 --> 00:37:49,456
É uma camisola.

553
00:38:01,151 --> 00:38:02,981
Eu espero que você encontre
sua cama confortável.

554
00:38:04,481 --> 00:38:05,642
Não vou usar muito isso.

555
00:38:09,372 --> 00:38:12,649
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Você não pode me trazer um pouco de uísque?

556
00:38:35,034 --> 00:38:37,693
Você poderia ver através disso.
Venha embora.

557
00:38:39,223 --> 00:38:42,062
Richard, há um grão de poeira
meu olho, você poderia gentilmente removê-lo?

558
00:38:50,815 --> 00:38:51,820
Arrume suas coisas.

559
00:39:06,119 --> 00:39:07,831
Richard, conte a prata.

560
00:39:12,483 --> 00:39:14,516
Bem, o jantar está pronto?
Não.

561
00:39:15,084 --> 00:39:16,910
Não seja bobo, George,
todos os servos foram embora.

562
00:39:17,704 --> 00:39:20,309
Bem, teremos que nos controlar.
Eu cozinho, você e Helen...

563
00:39:20,520 --> 00:39:22,387
Eu sei que vai ajudar.
Encantada, encantada Maria.

564
00:39:22,751 --> 00:39:24,420
George, é claro, será totalmente inútil.

565
00:39:25,175 --> 00:39:27,721
Pelo contrário, Maria, você vai
acho que sou incrivelmente útil.

566
00:39:28,110 --> 00:39:31,308
Estou no meu melhor nas camas, agradeço
lavando a louça e sou um especialista em tirar o pó.

567
00:39:31,804 --> 00:39:33,127
Você pode deixar tudo comigo.

568
00:39:44,135 --> 00:39:46,806
"Tenho apenas 17 anos e nunca fui..."

569
00:39:56,564 --> 00:39:58,305
"Tenho apenas 17 anos"

570
00:40:03,892 --> 00:40:05,305
"Tenho apenas 17 anos"

571
00:40:10,996 --> 00:40:12,441
Eu notei que algo está
aconteceu com Jorge.

572
00:40:13,178 --> 00:40:14,132
Notei que algo não aconteceu.

573
00:40:15,130 --> 00:40:17,112
Depois de passar três semanas
praticamente sozinho com ele...

574
00:40:17,861 --> 00:40:20,222
Eu me pergunto como você pode tolerar
seu miserável egoísmo.

575
00:40:21,161 --> 00:40:22,760
Bem, ele está completamente inconsciente disso.

576
00:40:24,971 --> 00:40:26,534
Richard já faz muito tempo
tempo foi para a aldeia.

577
00:40:27,149 --> 00:40:28,505
Bem, é um longo puxão de ida e volta.

578
00:40:29,207 --> 00:40:31,810
Agora há o mais gentil,
homem mais doce que já conheci.

579
00:40:32,625 --> 00:40:34,065
Você não acha que ele é apenas
dando uma boa impressão?

580
00:40:34,866 --> 00:40:36,848
Bem, você não foi embora
muito desfeito para descobrir

581
00:40:37,206 --> 00:40:38,845
se ele tiver alguma fraqueza,
você tem querido?

582
00:40:39,628 --> 00:40:41,383
Você está sugerindo que eu
não foi legal com ele?

583
00:40:41,871 --> 00:40:44,607
Como eu poderia, quando ele sempre
descreve você como um anjo?

584
00:40:46,003 --> 00:40:47,500
Ele provavelmente sabia
você repetiria para mim.

585
00:40:56,870 --> 00:40:59,379
Oh, graças a Deus você está seguro.
Por que Helen você pensou algo...

586
00:40:59,602 --> 00:41:01,125
aconteceu comigo?
Bem, eu fiz isso.

587
00:41:01,738 --> 00:41:04,014
Você vê quando você saiu e eu
perguntei a você, como não havia empregados...

588
00:41:04,271 --> 00:41:08,125
estar de volta na hora do almoço à uma. Bem
naturalmente chegaram duas horas eu comecei

589
00:41:08,162 --> 00:41:09,918
pensar algo
terrível deve ter acontecido.

590
00:41:10,643 --> 00:41:13,043
Ah, isso é muito charmoso da sua parte
Helen, mas eu não me importo nem um pouco

591
00:41:13,421 --> 00:41:16,653
almoçando tarde. É isso
pronto? Estou com muita fome.

592
00:41:17,016 --> 00:41:20,167
O jantar está pronto há mais de uma hora.
Realmente, espero que não esteja estragado.

593
00:41:21,063 --> 00:41:24,159
Vou buscar para você, George, querido.
Maria.

594
00:42:24,066 --> 00:42:27,137
Aí está você, George, querido.
Obrigado Helen, um pouco de pão.

595
00:42:27,921 --> 00:42:29,074
Ah, sinto muito.

596
00:43:18,295 --> 00:43:21,367
Pão George querido.
Obrigado Helen e um pouco de manteiga.

597
00:43:22,422 --> 00:43:23,434
Oh sim.

598
00:43:29,434 --> 00:43:30,836
Jorge.
Maria.

599
00:43:31,590 --> 00:43:34,507
Na adega há alguns
champanhe, mosela, jarrete...

600
00:43:35,283 --> 00:43:36,561
por favor, deixe-me pegar alguns para você.

601
00:43:37,066 --> 00:43:38,286
Maria, você sabe que eu
nunca beba no almoço.

602
00:43:38,902 --> 00:43:41,280
Eu quero você também. eu quero você
para me deixar buscá-lo para você.

603
00:43:41,787 --> 00:43:43,982
Se você me permite dizer isso, eu
achar suas piadas singularmente sem graça.

604
00:43:44,797 --> 00:43:46,019
Você gostaria de um pouco de arroz doce?

605
00:43:47,168 --> 00:43:49,901
Para dizer que gostaria de um pouco de arroz doce
seria impreciso e insincero...

606
00:43:50,860 --> 00:43:53,672
dizer que estou com fome e vou comer
alguns são uma questão totalmente diferente.

607
00:43:53,954 --> 00:43:54,702
Onde está o creme?

608
00:43:55,109 --> 00:43:56,735
Não há creme.
O quê, sem creme?

609
00:43:57,211 --> 00:43:58,460
Jorge.
Maria.

610
00:43:58,995 --> 00:44:02,073
Olhe para mim. Meu rosto
expressar alguma coisa para você?

611
00:44:04,607 --> 00:44:05,430
Não.

612
00:44:05,485 --> 00:44:08,997
Você sabe o que me daria mais
prazer do que qualquer coisa no mundo?

613
00:44:09,624 --> 00:44:11,878
Eu não consigo imaginar.
Para esfregar o nariz no arroz doce.

614
00:44:12,479 --> 00:44:13,926
Você deveria tentar evitar a grosseria, Maria.

615
00:44:15,577 --> 00:44:16,910
Receio não ter
coloque leite suficiente nele.

616
00:44:17,822 --> 00:44:20,271
Eu concordo, mas o que falta
leite que compensa no arroz.

617
00:44:20,971 --> 00:44:22,044
Jogue nele,
jogue nele.

618
00:44:22,564 --> 00:44:24,291
Eu posso ver por que você não
guarde suas servas Maria.

619
00:44:24,893 --> 00:44:25,785
Jorge, por favor.

620
00:44:26,227 --> 00:44:28,177
Você está sugerindo que é
minha culpa é que meus servos me abandonaram?

621
00:44:28,650 --> 00:44:31,694
Vou colocar de outra forma, sugiro
esse tem que gostar muito de você...

622
00:44:31,730 --> 00:44:33,544
permanecer no mesmo
casa com você Maria querida.

623
00:44:34,421 --> 00:44:35,633
Só um segundo.

624
00:44:52,740 --> 00:44:56,302
Bem, Richard, você deve estar bastante exausto.
Ah, obrigado Helen, estou bem.

625
00:44:57,232 --> 00:44:58,388
Onde está Maria?
Na cozinha.

626
00:44:59,166 --> 00:45:00,779
Ela está bem?
Bem, é claro que ela está bem.

627
00:45:01,183 --> 00:45:04,248
Isso não é verdade. Ricardo, meu caro amigo
Tenho más notícias para você.

628
00:45:04,862 --> 00:45:06,441
Você quer dizer que ela está irritada
para mim por ter demorado tanto.

629
00:45:06,927 --> 00:45:08,232
Pior que isso, muito pior.
O que?

630
00:45:08,702 --> 00:45:09,837
O que você acha?
Ela puxou meu nariz.

631
00:45:11,307 --> 00:45:13,517
Por que essa maldita coisa não está sangrando?
Por que ela puxou seu nariz?

632
00:45:13,920 --> 00:45:16,280
Eu não tenho ideia.
Parece que não melhorou.

633
00:45:16,654 --> 00:45:18,773
Então este é o retorno que recebo
vindo aqui para ajudá-lo a conquistá-la.

634
00:45:19,437 --> 00:45:22,272
Deixe-me dizer uma coisa, eu não tenho
uma chance no mundo de conquistá-la...

635
00:45:22,873 --> 00:45:25,193
e mesmo se eu tivesse, estaria em
apesar de você. Pelo menos 50 vezes...

636
00:45:25,554 --> 00:45:27,572
Eu não quero mais brigar,
Vou sair e ler.

637
00:45:27,882 --> 00:45:29,510
Dê-me meu jornal.
Não tive tempo de conseguir.

638
00:45:29,746 --> 00:45:31,248
Você quer dizer que você
não me comprou meu Times?

639
00:45:31,284 --> 00:45:32,749
Eu não.
Bem, de todos os demônios egoístas.

640
00:45:33,427 --> 00:45:35,200
Ah, eu esqueci de
envie o telegrama de Maria.

641
00:45:35,688 --> 00:45:36,498
Bom.

642
00:45:41,655 --> 00:45:42,665
Vamos, Manchu.

643
00:45:43,255 --> 00:45:45,854
Oh, aí está você, finalmente, Richard. eu
espero que você tenha se lembrado de enviar meu telegrama.

644
00:45:46,813 --> 00:45:48,453
Ah, sinto muito,
Receio que não.

645
00:45:49,028 --> 00:45:49,824
Realmente, é uma pena sua.

646
00:45:50,226 --> 00:45:52,263
Você percebe que eu terei
nada para ler por 2 ou 3 dias?

647
00:45:53,109 --> 00:45:54,259
Ah, eu sei, não posso dizer
você como eu sinto muito.

648
00:45:54,951 --> 00:45:56,590
Se eu soubesse que você não iria
mande, eu mesmo teria ido.

649
00:45:57,855 --> 00:45:59,210
Percebi que você comprou
todas as coisas que você deseja.

650
00:46:03,081 --> 00:46:05,326
Diga a ela para ir para o inferno.
O que você disse?

651
00:46:05,864 --> 00:46:07,426
Diga a ela para ir para o inferno.
O que?

652
00:46:09,185 --> 00:46:10,987
Eu disse que você parece cansado
e não está nada bem.

653
00:46:11,602 --> 00:46:13,298
Bobagem.
Estou bem, realmente estou.

654
00:46:13,769 --> 00:46:14,679
Ele está bem, não está?
Sim claro.

655
00:46:16,790 --> 00:46:18,081
Ah, me diga uma coisa
Eu posso fazer para compensar.

656
00:46:18,727 --> 00:46:20,760
Por que não dar a Manchu seu pouco
banho. Acha que poderia?

657
00:46:21,875 --> 00:46:25,013
Sim claro. eu tenho um jeito
com animais. Eles gostam de mim.

658
00:46:31,225 --> 00:46:32,474
Como você pode esperar
impressionar Maria favoravelmente

659
00:46:33,399 --> 00:46:36,541
ao maltratá-la
cachorrinho, não sei.

660
00:46:37,148 --> 00:46:38,863
Eu me abaixei em um amigável
enfim, nada mais...

661
00:46:39,141 --> 00:46:41,390
e a pequena fera me mordeu.
Ah, de que adianta?

662
00:46:42,443 --> 00:46:43,523
Dê-me isso Ricardo.

663
00:46:44,152 --> 00:46:46,643
É uma sorte para você que eu sinta
particularmente bem-humorado esta noite.

664
00:46:47,296 --> 00:46:49,308
E o que causou isso?
Bebida, comida ou dinheiro?

665
00:46:50,044 --> 00:46:53,845
Nada disso. eu decidi
para fazer de Helen um marido fiel.

666
00:46:54,453 --> 00:46:56,515
Muito decente da sua parte.
Bem, é uma coisa muito incomum...

667
00:46:56,761 --> 00:46:57,953
em nossa família.
Concordo.

668
00:46:59,481 --> 00:47:02,063
Tenho observado Helen com atenção,
e cheguei à conclusão

669
00:47:02,818 --> 00:47:06,312
que ela é adequada e adequada
pessoa para ser a Duquesa de Bristol.

670
00:47:06,925 --> 00:47:08,942
Ela acha que você é adequado e
pessoa adequada para ser o duque?

671
00:47:10,022 --> 00:47:12,697
Esta noite, depois de uma refeição simples,
uma taça de vinho, espero...

672
00:47:13,465 --> 00:47:15,848
e um charuto.
Onde você esconde seus charutos?

673
00:47:16,585 --> 00:47:19,564
Eu só trouxe 50 e com muita consideração
fume-os apenas quando você não estiver lá.

674
00:47:20,487 --> 00:47:22,150
Você quer dizer diabo.
Como eu estava dizendo...

675
00:47:22,459 --> 00:47:26,729
esta noite, depois de uma refeição simples, etc.
Vou pedir-lhe que se torne minha esposa.

676
00:47:27,470 --> 00:47:30,008
É minha experiência que depois
uma refeição, simples ou não...

677
00:47:30,333 --> 00:47:33,882
você invariavelmente vai dormir.
Dormir? Nesta, minha noite de romance.

678
00:47:34,639 --> 00:47:35,390
Dormir?

679
00:48:02,127 --> 00:48:03,930
Droga, não há
paz nesta casa?

680
00:48:04,601 --> 00:48:07,098
Concordo.
Isso é muito interessante.

681
00:48:07,863 --> 00:48:11,702
Ah, Maria, sinto muito.
Você me assustou, eu estava dormindo.

682
00:48:12,177 --> 00:48:15,020
Realmente? -Você sabe como se diz
coisas quando estamos meio inconscientes.

683
00:48:15,710 --> 00:48:17,935
O último homem com quem casei foi
frequentemente nessa condição.

684
00:48:19,062 --> 00:48:20,571
descobri que era o único
vez que ele falou a verdade.

685
00:48:21,451 --> 00:48:23,093
Mas você sabe que eu não quis dizer isso.
Então por que dizer isso?

686
00:48:23,370 --> 00:48:24,344
Bem, meu Deus, mulher, eu...

687
00:48:25,074 --> 00:48:26,641
Não me chame de mulher
e não grite comigo.

688
00:48:27,191 --> 00:48:28,577
Eu não sou surdo.
Sinto muito, Maria.

689
00:48:29,058 --> 00:48:31,014
E se você precisa fumar charutos,
que eu te disse que odeio,

690
00:48:31,597 --> 00:48:33,161
por favor não deixe cair
suas cinzas no chão.

691
00:48:33,989 --> 00:48:36,285
Agora pegue algo e limpe-o.
Sim, querido.

692
00:48:47,764 --> 00:48:48,763
Tem outra coisa aí.

693
00:48:55,433 --> 00:48:58,732
Por que Richard, o que você está fazendo?
Varrendo as cinzas do charuto de George.

694
00:49:00,388 --> 00:49:02,829
Me desculpe por ter interrompido
sua soneca depois do jantar, Richard,

695
00:49:03,793 --> 00:49:05,025
mas já que você está acordado agora, talvez

696
00:49:05,258 --> 00:49:06,865
você não tem nenhuma objeção
vou continuar praticando?

697
00:49:07,779 --> 00:49:09,742
Claro que não, Maria.
Obrigado.

698
00:49:11,651 --> 00:49:12,545
Eu não consigo entender isso.

699
00:49:15,079 --> 00:49:17,616
Antes de eu vir aqui ela sempre dava
me a impressão de que ela gostava de mim.

700
00:49:18,610 --> 00:49:21,263
É uma pena.
O que você sugere que eu faça?

701
00:49:22,627 --> 00:49:24,091
Diga a ela para ir para o inferno.
O que?

702
00:49:24,572 --> 00:49:28,378
Diga a ela para ir para H E duplo L.
Por que eu não poderia fazer isso!

703
00:49:33,397 --> 00:49:35,775
Richard, quando eu for casado
você pode morar conosco.

704
00:49:36,364 --> 00:49:38,602
Vou até insistir na Helen
dando-lhe uma pequena mesada.

705
00:49:39,076 --> 00:49:40,715
Certamente não! Quanto?

706
00:49:41,549 --> 00:49:44,457
Bem, Helen é muito próspera
garota. 5 xelins por semana.

707
00:49:50,671 --> 00:49:54,628
Por que Helen, que encantador
responda aos meus pensamentos.

708
00:49:55,610 --> 00:49:57,441
Você estava pensando em mim, George?
Na verdade eu estava.

709
00:50:00,225 --> 00:50:03,132
Você se lembra dessa música?
Sim, eu sei muito bem.

710
00:50:04,275 --> 00:50:05,624
Você se lembra onde
você ouviu isso pela última vez?

711
00:50:06,979 --> 00:50:08,210
Já ouvi isso tantas vezes, você sabe.

712
00:50:11,000 --> 00:50:13,281
Você não se importa com charutos?
Não, eu gosto deles.

713
00:50:14,383 --> 00:50:16,221
É por isso que você está tão
encantador, tão simpático...

714
00:50:16,778 --> 00:50:20,516
você sempre parece entender.
Espero que você sempre pense assim, George.

715
00:50:21,383 --> 00:50:23,932
Eu irei, acredite em mim.
Helena...

716
00:50:26,144 --> 00:50:29,272
Estou ansioso para te contar uma coisa
isso está em minha mente há muito tempo.

717
00:50:30,297 --> 00:50:34,282
Por favor, faça. -Eu imploro que não
considere isso o impulso da juventude.

718
00:50:35,205 --> 00:50:37,193
Não vou, George, querido.
Muito bem.

719
00:50:40,574 --> 00:50:43,568
Só existe uma mulher no mundo que eu
pediria para ser a duquesa de Bristol.

720
00:50:44,675 --> 00:50:47,343
Isso é muito interessante.
E se você me perguntar quem ela é...

721
00:50:48,969 --> 00:50:51,620
Eu vou te contar.
Quem é ela, Jorge?

722
00:50:52,344 --> 00:50:53,426
Você Helena.

723
00:50:54,779 --> 00:50:58,828
Estou muito emocionado, muito lisonjeado.
E estou muito feliz.

724
00:51:08,993 --> 00:51:09,822
Obrigado Jorge.

725
00:51:10,522 --> 00:51:12,202
Suponho que haja apenas
uma mulher neste mundo...

726
00:51:12,590 --> 00:51:14,460
que se recusaria a ser o
duquesa de Bristol.

727
00:51:15,375 --> 00:51:17,687
E se você me perguntar quem
ela é, eu vou te contar.

728
00:51:18,689 --> 00:51:21,745
Quem é ela então?
Eu, George querido.

729
00:51:22,627 --> 00:51:25,473
Eu ouço corretamente?
Você está ouvindo é perfeito.

730
00:51:25,961 --> 00:51:28,224
Você se recusa a ser a duquesa de Bristol?
Eu faço.

731
00:51:29,181 --> 00:51:32,648
Posso perguntar por quê?
Só porque você é o duque.

732
00:51:36,249 --> 00:51:37,262
Você está me insultando, Helen?

733
00:51:38,543 --> 00:51:40,548
Não tanto
como você me insultou.

734
00:51:41,573 --> 00:51:44,598
O que você quer dizer? -Você deveria
só me pediram meu dinheiro.

735
00:51:45,619 --> 00:51:47,248
Você não deveria ter
me incluiu nisso.

736
00:51:48,096 --> 00:51:50,639
Nego enfaticamente que perguntei
você será minha esposa apenas em...

737
00:51:50,850 --> 00:51:52,126
conta do seu dinheiro. -Não?

738
00:51:52,406 --> 00:51:53,817
Não, e eu gostaria que você soubesse,
haveria muitas mulheres

739
00:51:54,115 --> 00:51:55,110
que ficaria encantado em se casar comigo.

740
00:51:55,627 --> 00:51:57,581
Tenho certeza de que há muitas mulheres
quem adoraria ter sido

741
00:51:57,618 --> 00:51:58,979
a duquesa de Bristol.

742
00:52:00,066 --> 00:52:04,018
Francamente, eu queria para mim mesmo. Até
Passei 3 semanas com você aqui.

743
00:52:07,536 --> 00:52:10,688
Posso te dar um pedaço de
conselho Jorge? Casar com Maria.

744
00:52:11,320 --> 00:52:14,352
Como você ousa. -Por puro egoísmo,
vocês dois ganham a taça imediatamente.

745
00:52:14,659 --> 00:52:16,288
Você quer me dizer isso
Eu sou parecida com Maria?

746
00:52:17,030 --> 00:52:19,617
Se ela não conseguir o que quer
tudo, ela fica de mau humor, você também.

747
00:52:20,323 --> 00:52:21,692
Se Richard não esperar
nas mãos e nos pés...

748
00:52:22,009 --> 00:52:23,329
Eu nunca permiti que Richard
esperar por mim uma vez.

749
00:52:24,825 --> 00:52:26,748
Só porque você estava
muito ocupado me permitindo.

750
00:52:27,593 --> 00:52:28,381
Achei que você gostou.

751
00:52:29,431 --> 00:52:31,887
De qualquer forma, a sua posição é grandiosa...
Eu invejo você.

752
00:52:33,152 --> 00:52:36,246
É algo para um aproveitador
filha por ter recusado um duque.

753
00:52:38,927 --> 00:52:41,155
Jorge, há muitos anos
havia um açougue...

754
00:52:42,654 --> 00:52:46,282
uma pessoa augusta que passou por lá um dia foi
não sou atraído pela carne na janela...

755
00:52:46,739 --> 00:52:47,717
mas pela esposa do açougueiro.

756
00:52:49,243 --> 00:52:51,330
O açougueiro, com um ambicioso
olho para uma cavalaria...

757
00:52:52,081 --> 00:52:55,537
encorajou-o a passar
frequentemente, com o resultado...

758
00:52:56,347 --> 00:53:00,173
ele se tornou um baronete. Agora o
a esposa do açougueiro foi encorajada...

759
00:53:01,460 --> 00:53:04,758
ela também adquiriu uma ambição,
então ela saiu do açougue...

760
00:53:06,284 --> 00:53:08,431
com o resultado dela
filho nasceu duque.

761
00:53:11,017 --> 00:53:14,259
Até onde posso ver, a única diferença
entre nossas duas famílias é...

762
00:53:15,451 --> 00:53:17,462
meu pai só lucrava com picles.

763
00:53:29,481 --> 00:53:32,766
Você é divino, George, querido.
Espero sempre conhecer você.

764
00:53:34,882 --> 00:53:38,589
Do que você está rindo? -Se alguma vez
outra garota se apaixona por você...

765
00:53:39,518 --> 00:53:41,046
casar com ela no dia seguinte.

766
00:53:49,360 --> 00:53:50,953
Qual é o problema
importa com George hoje?

767
00:53:51,739 --> 00:53:52,792
Você acha que deveríamos
arrombar a porta dele?

768
00:53:53,102 --> 00:53:53,898
Estou ficando bastante
preocupado com ele.

769
00:53:54,321 --> 00:53:56,681
Eu não acho que você precise ser só porque
ele fica em seu quarto o dia todo.

770
00:53:57,135 --> 00:53:58,958
Ele nem comeu a comida
Deixei em uma bandeja para ele.

771
00:53:59,482 --> 00:54:00,600
Isso eu admito é notável.

772
00:54:01,558 --> 00:54:03,499
Eu não suponho que ele tenha cortado seu
garganta ou se enforcou, não é?

773
00:54:03,910 --> 00:54:05,386
Bobagem, ele nunca
seja tão atencioso.

774
00:54:06,131 --> 00:54:07,627
Estou feliz que você não fez chá para mim.

775
00:54:08,510 --> 00:54:10,135
A maré estava mais forte do que eu pensava.

776
00:54:12,913 --> 00:54:15,971
A maré? -Sim, foi a minha vez
para remar e pegar o posto.

777
00:54:17,481 --> 00:54:18,443
Olha o que você fez, seu idiota.

778
00:54:19,109 --> 00:54:21,684
Ah, está tudo bem, não há nada
quebrado, só precisamos de mais leite.

779
00:54:22,186 --> 00:54:24,415
Você deve estar cansado, eu atendo.

780
00:54:32,842 --> 00:54:35,702
Alguém deveria ir com ele,
ele não está seguro para ser deixado sozinho.

781
00:54:36,434 --> 00:54:38,158
Bobagem, ele está bem.

782
00:54:42,470 --> 00:54:43,543
Desculpe, demorei tanto.

783
00:54:45,039 --> 00:54:47,724
Muito bem, George, velho? -Eu sinto
muito bem, obrigado Richard.

784
00:54:49,326 --> 00:54:51,718
Onde está a postagem?
Publicar?

785
00:54:54,059 --> 00:54:55,382
Não houve nenhum.

786
00:55:10,557 --> 00:55:11,412
Linda você não acha?

787
00:55:15,600 --> 00:55:19,195
Pare, pare. Pare-o, Ricardo.

788
00:55:20,823 --> 00:55:23,982
Por que Maria, sinto muito, eu só estava
tocando para você, achei que você gostou.

789
00:55:24,649 --> 00:55:26,059
George, já estou farto disto.
Isso o que?

790
00:55:26,454 --> 00:55:27,884
Essa brincadeira, você não consegue ver
você está assustando Maria?

791
00:55:28,451 --> 00:55:31,318
Sinto muito, Maria, eu não
quero dizer, sinto muito.

792
00:55:31,354 --> 00:55:34,226
Cuidado, George, velho, cuidado.
Minha vez de lavar a louça.

793
00:55:35,555 --> 00:55:38,019
Não se apresse com seu chá.
Vou colocar a chaleira no fogo.

794
00:55:42,161 --> 00:55:44,437
Tudo isso antes que ele
ateia fogo na casa.

795
00:56:03,153 --> 00:56:04,623
Por que você está se comportando como um
idiota, assustando todos nós?

796
00:56:05,655 --> 00:56:07,471
Estou mostrando a Helen que estou
nem um pouco como Maria.

797
00:56:08,452 --> 00:56:09,477
Do que diabos você está falando?

798
00:56:09,869 --> 00:56:10,958
Não me diga que sou um mentiroso
porque eu sei que não sou.

799
00:56:11,846 --> 00:56:13,813
Você sabe o que ela disse quando eu
pediu que ela se casasse comigo? -Não, o quê?

800
00:56:14,238 --> 00:56:16,113
Ela disse que eu sou um idiota, eu sou
vaidoso, sou egoísta, eu importuno

801
00:56:17,021 --> 00:56:18,599
Sou descendente de um...

802
00:56:19,493 --> 00:56:20,694
Ah, não!
Eu te digo que sou.

803
00:56:21,987 --> 00:56:25,365
Ou ela diz que eu sou. Eu nunca estive tão
decepcionado com ninguém em toda a minha vida.

804
00:56:26,197 --> 00:56:27,433
Tudo estaria bem se você...

805
00:56:27,673 --> 00:56:29,401
a velha não tinha começado
isso em negócios de aprovação.

806
00:56:30,187 --> 00:56:31,192
Está a referir-se à senhora deputada Wislack?

807
00:56:32,136 --> 00:56:34,368
Nas últimas 3 semanas Helen encontrou
descobrir mil coisas sobre mim...

808
00:56:34,636 --> 00:56:35,570
e ela não gosta de nenhum deles.

809
00:56:36,037 --> 00:56:37,124
Parto amanhã no trem do meio-dia.

810
00:56:38,693 --> 00:56:41,223
Você a ama, George? -Como pode
um homem assediado até a morte com...

811
00:56:41,260 --> 00:56:43,319
problemas financeiros como eu
estou, concentre-se no amor?

812
00:56:44,083 --> 00:56:44,941
Não é razoável, Ricardo.

813
00:56:45,529 --> 00:56:47,792
Você vai e leva sua velha para
recusar e ver se você gosta.

814
00:56:48,814 --> 00:56:51,424
Obrigado, eu tenho mais bom senso do que
você tem. Eu não estou arriscando.

815
00:56:52,652 --> 00:56:53,878
Estou saindo com você.
Covarde.

816
00:56:55,389 --> 00:56:58,854
De jeito nenhum. Eu quero salvá-la
vergonha de me dizer que falhei com ela.

817
00:57:05,488 --> 00:57:06,382
Você está melhor?

818
00:57:08,919 --> 00:57:09,802
Você está melhor?

819
00:57:10,779 --> 00:57:12,944
Você está melhor?!
Por favor, não grite comigo, Maria.

820
00:57:13,676 --> 00:57:16,000
Desejo lhe dizer que seu
comportamento era perfeitamente vergonhoso.

821
00:57:16,533 --> 00:57:18,503
E devo dizer-lhe por que meu
comportamento foi perfeitamente vergonhoso?

822
00:57:18,961 --> 00:57:21,419
Por que? -Eu gostaria que se soubesse disso
eu não tenho nada em comum

823
00:57:21,803 --> 00:57:23,172
nem sou nem um pouco parecido...
Jorge.

824
00:57:24,052 --> 00:57:27,632
Muito bem, Richard, pelo seu bem eu
não vou. Mas estou escrevendo para você, Maria.

825
00:57:33,614 --> 00:57:37,378
Sua mão está toda molhada, Richard.
Sinto muito, Maria, eu estava prestes a me lavar.

826
00:57:38,990 --> 00:57:41,605
Você precisa fazer tanto barulho?
A louça está para ser feita, Maria.

827
00:57:41,903 --> 00:57:43,511
Mas é claro que é e
Estou muito grato a você.

828
00:57:44,158 --> 00:57:46,743
Richard, preciso lhe contar uma coisa.
Ah, tudo bem, Maria, eu...

829
00:57:47,377 --> 00:57:49,745
Por favor, Richard, o que tenho a dizer é
muito embaraçoso e você pode perceber.

830
00:57:50,181 --> 00:57:51,074
Eu sei e sinto muito.

831
00:57:51,675 --> 00:57:53,564
Eu trouxe você aqui com o propósito
de descobrir, como você sabe...

832
00:57:54,228 --> 00:57:56,388
que se nos casássemos, haveria
uma chance de nós dois sermos felizes.

833
00:57:56,812 --> 00:57:58,536
Muito bem.
Por favor, fique quieto. -Desculpe.

834
00:57:59,157 --> 00:58:00,422
Quando saí de Londres eu te amei muito.

835
00:58:01,207 --> 00:58:03,794
Eu quase acreditei que você estava possuído
qualidades que podem torná-lo querido para mim.

836
00:58:04,214 --> 00:58:05,894
Eu sei. -Eu não tinha ideia de como
legal você realmente é.

837
00:58:06,345 --> 00:58:07,779
O que você disse?
Não interrompa, por favor.

838
00:58:08,395 --> 00:58:10,480
eu ia dizer que acho
você é mil vezes mais legal...

839
00:58:10,728 --> 00:58:11,909
do que eu jamais pensei que você fosse.
Melhor!

840
00:58:12,255 --> 00:58:14,386
Por favor, não interrompa,
é muito irritante.

841
00:58:14,990 --> 00:58:16,764
Agora, o que eu estava dizendo? Ah sim...

842
00:58:17,750 --> 00:58:21,623
Eu decidi não apenas me casar com você, mas
para provar o quanto eu confio em você.

843
00:58:22,746 --> 00:58:26,715
Eu vou resolver 5.000 anos
em você para o resto da vida. Você está satisfeito?

844
00:58:28,340 --> 00:58:33,140
Satisfeito. Mas estou encantado. E tudo
desta vez pensei que você não gostava de mim.

845
00:58:33,772 --> 00:58:35,939
Você nunca começará a saber
quão miserável eu tenho sido.

846
00:58:36,557 --> 00:58:39,757
Ah, mas por quê? -Você estava tão
intolerante, tão horrível para mim.

847
00:58:40,137 --> 00:58:42,218
Horrível para você, o que são
você está falando?

848
00:58:42,987 --> 00:58:44,659
Agora vamos esclarecer isso.

849
00:58:45,137 --> 00:58:47,976
Você sabe que tentou de todas as maneiras provocar
para ver se eu estava mal-humorado ou não.

850
00:58:48,563 --> 00:58:51,295
Eu não fiz nada disso. eu
nunca desça para algo tão cruel.

851
00:58:54,174 --> 00:58:57,900
Você não quer me dizer isso
era você mesmo o tempo todo?

852
00:58:58,386 --> 00:58:59,196
Claro.

853
00:59:00,825 --> 00:59:03,768
É assim que você seria se... se
nós éramos casados? -Naturalmente.

854
00:59:06,689 --> 00:59:08,974
Quanto tempo você atrasou
marido mora com você Maria?

855
00:59:09,920 --> 00:59:14,269
18 anos, por quê?
Que homem, que constituição.

856
00:59:14,997 --> 00:59:16,620
Como você ousa falar assim comigo?

857
00:59:17,262 --> 00:59:20,822
Se você tivesse a menor idéia de como você faria
tem falado comigo nas últimas 3 semanas...

858
00:59:21,146 --> 00:59:24,257
você saberia como e por que ousei.
Ricardo, você está bravo?

859
00:59:24,837 --> 00:59:27,878
Maria querida, o dobro disso
5.000, o triplo desses 5.000...

860
00:59:28,222 --> 00:59:31,102
me dê cada xelim do mundo
e então a resposta seria não!

861
00:59:31,961 --> 00:59:34,888
Ricardo. Maria, eu vou
sempre te amo por ter...

862
00:59:35,121 --> 00:59:36,848
me deu a oportunidade
de descobrir você.

863
00:59:37,719 --> 00:59:39,559
Eu teria casado com você sem saber.

864
00:59:40,110 --> 00:59:41,412
Sua besta.

865
00:59:43,579 --> 00:59:46,166
Posso lembrá-la, Maria, que há um ótimo
lidar com mais lavagem para ser feita.

866
00:59:55,616 --> 00:59:56,441
Jorge.

867
00:59:57,032 --> 00:59:59,624
Se você tem algo a me dizer, por favor
dirija-se a mim através de uma terceira pessoa.

868
01:00:00,204 --> 01:00:01,670
O que você tem feito em
seu quarto esta noite toda?

869
01:00:02,188 --> 01:00:03,869
Procurando repouso.
E agora mesmo?

870
01:00:04,643 --> 01:00:06,822
Procurando álcool, sem
muito sucesso, eu poderia dizer.

871
01:00:08,049 --> 01:00:09,672
George, você vem falar comigo?

872
01:00:11,013 --> 01:00:13,989
Se você prometer não me insultar novamente.
Pelo menos não esta noite.

873
01:00:17,694 --> 01:00:19,481
Helen, uma vez houve um tempo
quando pensei que você gostava de mim.

874
01:00:20,396 --> 01:00:21,217
Gostou de você?

875
01:00:22,555 --> 01:00:23,988
Há três semanas eu te adorei.

876
01:00:25,130 --> 01:00:28,919
Se você tivesse me pedido em casamento
então eu teria. Eu te adorei tanto.

877
01:00:30,170 --> 01:00:30,966
E agora?

878
01:00:32,677 --> 01:00:34,644
Passei os últimos três
semanas com você e...

879
01:00:34,870 --> 01:00:36,504
Eu acho que tem sido meu
maior decepção.

880
01:00:37,202 --> 01:00:39,162
Quer dizer que morri em você?
O segundo dia.

881
01:00:39,994 --> 01:00:40,956
O segundo dia?

882
01:00:42,237 --> 01:00:44,291
Bem, essa não é a experiência de
outras mulheres que me conheceram.

883
01:00:45,037 --> 01:00:46,422
Você conhece Helen, eu sou
sempre sendo convidado para sair

884
01:00:46,678 --> 01:00:48,973
jantares porque
as pessoas me acham divertido.

885
01:00:49,845 --> 01:00:51,786
Um jantar dura apenas duas horas.

886
01:00:52,447 --> 01:00:54,766
Um casamento é conhecido
durar dois anos.

887
01:00:55,590 --> 01:00:56,356
Sim.

888
01:00:59,364 --> 01:01:03,324
Helen, nestas últimas três semanas, estão
eles ficaram indelevelmente impressos em sua mente?

889
01:01:04,462 --> 01:01:06,571
Eles estão impressos, por quê?

890
01:01:09,163 --> 01:01:09,894
Eu apenas perguntei.

891
01:01:16,514 --> 01:01:19,328
Suponho que seja porque sou mulher
e, portanto, infinitamente tolo...

892
01:01:20,855 --> 01:01:23,195
mas acho que poderia esquecer
nessas últimas três semanas...

893
01:01:24,046 --> 01:01:25,235
se você pudesse me dizer uma coisa.

894
01:01:25,816 --> 01:01:28,815
Com prazer.
A cor dos meus olhos.

895
01:01:31,186 --> 01:01:32,002
Azul.

896
01:01:45,326 --> 01:01:46,310
Boa noite Jorge querido.

897
01:01:58,038 --> 01:01:58,803
Entre.

898
01:02:01,102 --> 01:02:02,972
Helen, saia da porta.

899
01:02:04,208 --> 01:02:05,201
Por um momento pensei que você fosse Maria.

900
01:02:05,882 --> 01:02:07,382
Maria está deitada na cama atordoada
pelo choque que você deu a ela.

901
01:02:08,026 --> 01:02:09,168
Eu me encontro curiosamente impassível.

902
01:02:09,965 --> 01:02:11,605
Receio ter dado a George
um pouco de choque também.

903
01:02:12,509 --> 01:02:13,287
Onde ele está?

904
01:02:13,561 --> 01:02:15,430
Coitado, ele está sentado no
embaixo da escada...

905
01:02:15,467 --> 01:02:17,300
tentando se convencer
ele é daltônico. -Daltônico?

906
01:02:18,276 --> 01:02:19,991
Bem, isso não importa
Richard, ele vai se recuperar.

907
01:02:21,175 --> 01:02:23,660
Para fazer algum bem, temo que ele precise de
pelo menos seis meses numa ilha deserta.

908
01:02:24,213 --> 01:02:28,122
Sozinho com Maria.
Sozinho com Maria.

909
01:02:29,539 --> 01:02:32,838
Richard, eu realmente vim perguntar se
você estava gostando muito daqui?

910
01:02:34,169 --> 01:02:35,863
Helen, você sabe que estou tendo
um momento perfeitamente horrível.

911
01:02:36,565 --> 01:02:39,084
Então, por que continuar tendo
um momento perfeitamente horrível?

912
01:02:40,725 --> 01:02:44,082
Entendo o que você quer dizer.
Você é inteligente Helen.

913
01:02:44,680 --> 01:02:46,193
Mas é claro, e
quanto mais cedo melhor.

914
01:02:46,940 --> 01:02:48,460
Então você concorda que o
ilha deveria estar deserta?

915
01:02:49,215 --> 01:02:51,496
No que me diz respeito, amanhã.
Tudo bem então, amanhã.

916
01:02:52,542 --> 01:02:53,991
Boa noite.
Vou ver se a costa está limpa.

917
01:02:55,105 --> 01:02:55,911
Ricardo.
Sim.

918
01:02:56,714 --> 01:02:58,815
Será que você poderia me dizer uma coisa?
Claro Helen, o quê?

919
01:02:59,928 --> 01:03:00,944
A cor dos meus olhos.

920
01:03:02,065 --> 01:03:04,017
Que pergunta engraçada,
verde, claro.

921
01:03:05,865 --> 01:03:07,907
Como você é observador.
Obrigado Ricardo.

922
01:03:11,649 --> 01:03:12,447
Amanhã.
Amanhã.

923
01:03:58,841 --> 01:03:59,630
Nem um som.

924
01:04:01,401 --> 01:04:02,508
Nem um som.

925
01:04:04,049 --> 01:04:05,434
Você dificilmente acreditaria
eles estavam em casa.

926
01:04:06,113 --> 01:04:06,977
Como eles ousam ficar aqui?

927
01:04:07,806 --> 01:04:10,036
Você não pode esperar que eles esperem
em uma plataforma ferroviária fria.

928
01:04:10,655 --> 01:04:11,426
Por que não?

929
01:04:14,038 --> 01:04:16,183
E pensar que eu trouxe aquele bruto
aqui para ver se eu gostava dele.

930
01:04:17,083 --> 01:04:19,425
E ele tem a audácia de
dizer que ele não gosta de mim.

931
01:04:20,318 --> 01:04:22,911
Meu estômago está frio, minha cabeça está
quente, minhas artérias estão endurecendo...

932
01:04:24,222 --> 01:04:26,422
só o álcool vai me levar para o trem.
Bobagem.

933
01:04:27,560 --> 01:04:28,661
Nunca mais levanto um dedo.

934
01:04:29,785 --> 01:04:31,249
Além disso, você não deveria ter
bebi todo o xerez da cozinha.

935
01:04:32,700 --> 01:04:34,973
Eu não teria perguntado a você, Richard,
se não fosse o fato...

936
01:04:35,282 --> 01:04:37,206
que eu conheceria aqueles
mulheres extremamente desagradáveis.

937
01:04:38,538 --> 01:04:39,917
Do jeito que está, morrerei em pé.

938
01:04:40,577 --> 01:04:41,823
Não tenho certeza de qual
de nós é o mais sortudo.

939
01:04:43,009 --> 01:04:44,701
eu ter perdido um
homenzinho vulgar

940
01:04:45,700 --> 01:04:48,739
ou você ter evitado
casar com um idiota congênito.

941
01:04:49,499 --> 01:04:52,137
Bem, George não é totalmente idiota.
Eu concordo bastante.

942
01:04:53,584 --> 01:04:54,323
O que você quer?

943
01:04:54,888 --> 01:04:56,984
A chuva está chegando agora
o telhado em 15 lugares.

944
01:04:57,507 --> 01:04:58,331
Bem, e daí?

945
01:05:00,533 --> 01:05:02,774
Temos apenas 14 recipientes.
Bem?

946
01:05:03,573 --> 01:05:04,324
Bem, o que você sugere?

947
01:05:04,973 --> 01:05:06,353
Eu sugiro que você vá
encontre a plataforma ferroviária

948
01:05:06,639 --> 01:05:08,648
muito menos desconfortável
do que minha casa.

949
01:05:09,187 --> 01:05:11,493
Richard e eu conversamos sobre isso e
decidimos que achamos exatamente o mesmo.

950
01:05:12,032 --> 01:05:14,051
Por que não pedir a Richard que conserte o telhado?
Eu não acho que ele concordaria.

951
01:05:14,706 --> 01:05:16,178
Desde que ele te contou
a verdade sobre você...

952
01:05:16,408 --> 01:05:17,701
ele é tão vaidoso
não há como segurá-lo.

953
01:05:18,377 --> 01:05:20,119
Ele está se vangloriando disso?
Em vez de.

954
01:05:20,769 --> 01:05:23,191
Não, ele está se gabando disso um dia
ele vai transformar você em uma mulher decente.

955
01:05:23,717 --> 01:05:26,509
Como ele ousa. -Ele diz que pode ser
feito. Ele está muito infantil hoje.

956
01:05:29,554 --> 01:05:32,439
Senhora Deputada Wislack, pode dar-me o
chave do armário de bebidas alcoólicas.

957
01:05:33,138 --> 01:05:33,895
Eu não vou.

958
01:05:36,449 --> 01:05:37,885
Você tomou aquele conhaque
e refrigerante como eu te disse?

959
01:05:38,426 --> 01:05:41,021
Ela a quem você uma vez amou,
se recusa a entregar a chave.

960
01:05:42,016 --> 01:05:43,774
Dê-me aquela chave daquele armário,
nunca deve ser bloqueado.

961
01:05:44,406 --> 01:05:45,308
Não farei nada disso.

962
01:05:45,951 --> 01:05:46,752
Dê para mim, eu te digo.
Não.

963
01:05:47,730 --> 01:05:49,137
Então você me coloca numa posição horrível...

964
01:05:49,771 --> 01:05:53,742
de ter que me revelar como homem
que sempre soube onde estava.

965
01:05:59,882 --> 01:06:00,790
Você quer dizer isso todo esse tempo...

966
01:06:01,018 --> 01:06:02,840
você teve acesso a
bebida sem me dizer?

967
01:06:03,478 --> 01:06:07,487
Você estava com seus charutos. E é só
porque você está com frio e estou cedendo.

968
01:06:10,062 --> 01:06:11,184
Helena.
Sim.

969
01:06:13,164 --> 01:06:15,332
Seja bom o suficiente para pegar George
um pequeno conhaque e refrigerante.

970
01:06:16,374 --> 01:06:17,126
Melhor ir e se preparar.

971
01:06:17,607 --> 01:06:19,643
Como você ousa sussurrar
para meu falecido noivo.

972
01:06:22,355 --> 01:06:25,382
Seu libertino. Mandando beijos para um
menina jovem o suficiente para ser sua filha.

973
01:06:26,538 --> 01:06:28,974
Senhora Deputada Wislack, para que eu
foi o pai de Helen...

974
01:06:29,614 --> 01:06:31,857
eu deveria ter sido
um menino empreendedor de 14 anos.

975
01:06:37,949 --> 01:06:38,997
Quanto tempo?
Quatro minutos.

976
01:06:39,433 --> 01:06:40,860
Na cozinha?
Desça as escadas dos fundos.

977
01:06:41,323 --> 01:06:42,132
Quatro minutos.

978
01:06:45,382 --> 01:06:47,745
Sra.
Maria.

979
01:06:48,685 --> 01:06:49,828
eu não quero falar
para você, mas eu devo.

980
01:06:50,238 --> 01:06:51,337
eu não quero falar
para você e eu não vou.

981
01:06:51,719 --> 01:06:54,312
Parar. Você ama Ricardo?
Não grite.

982
01:06:54,816 --> 01:06:56,850
Você ama Ricardo?
Sim, sua fera.

983
01:06:57,676 --> 01:06:59,646
Você deve gritar os fatos de
vida fora do quarto de Richard.

984
01:07:00,426 --> 01:07:01,194
Venha para o meu quarto.

985
01:07:09,437 --> 01:07:11,178
Eu nunca pensei que faria
entre de boa vontade aqui.

986
01:07:14,326 --> 01:07:16,758
Por favor, sente-se, sinto menos medo
de você quando você está sentado.

987
01:07:17,558 --> 01:07:18,385
O que você tem a dizer.

988
01:07:18,535 --> 01:07:19,815
Você está preparado para ligar
uma trégua por dez minutos?

989
01:07:20,206 --> 01:07:21,036
A razão?
Amor.

990
01:07:21,430 --> 01:07:22,342
Cinco minutos.
Muito bem.

991
01:07:22,942 --> 01:07:24,796
Em algumas horas Richard e eu
terá deixado esta casa para sempre.

992
01:07:25,382 --> 01:07:26,795
Graças a Deus.
Pare de fingir.

993
01:07:27,607 --> 01:07:29,206
Certamente uma mulher é
direito a alguma modéstia.

994
01:07:29,630 --> 01:07:30,945
Não quando você quiser
perder seu ente querido.

995
01:07:31,473 --> 01:07:35,905
Fecho os olhos, vejo um rosto divino,
suas mãozinhas, estou apaixonado.

996
01:07:36,381 --> 01:07:37,841
Com você mesmo, talvez.
Cale-se.

997
01:07:43,129 --> 01:07:43,902
Fora.

998
01:07:55,544 --> 01:07:58,305
O que você está fazendo? Por favor
larguei minha camisola.

999
01:07:59,007 --> 01:08:01,742
Não é mais uma camisola.
É uma bandeira de trégua, sente-se.

1000
01:08:02,508 --> 01:08:06,603
Agora, para continuar. Eu proponho
fique aqui e fique com Richard também.

1001
01:08:08,037 --> 01:08:11,257
Nesses momentos, por mais condenável que seja,
devemos esquecer a palavra “honra”.

1002
01:08:11,676 --> 01:08:13,329
Isso deve ser fácil para você.
ai!

1003
01:08:14,265 --> 01:08:15,361
Eu imploro seu perdão.
Garantido.

1004
01:08:16,253 --> 01:08:18,235
Agora pensei em um
maneira de reconquistá-los.

1005
01:08:20,156 --> 01:08:23,145
Maria, imagino poucos homens
estive apaixonado por você.

1006
01:08:24,316 --> 01:08:25,833
Eu imploro seu perdão.
Garantido.

1007
01:08:26,480 --> 01:08:27,444
De uma coisa tenho certeza.

1008
01:08:28,221 --> 01:08:30,584
Eu nunca devo deixar Helen
veja meu coração está partido.

1009
01:08:32,260 --> 01:08:34,455
Estou com uma dor aqui.
Vento.

1010
01:08:36,637 --> 01:08:39,371
Eu imploro seu perdão.
Concedido, mas você me testa muito, Maria.

1011
01:08:40,166 --> 01:08:43,046
Agora o que eu sugiro é que
seremos tão agradáveis e...

1012
01:08:43,317 --> 01:08:45,663
amigável e até afetuoso com
um ao outro, aquele Richard...

1013
01:08:45,954 --> 01:08:47,324
não ousará
me deixe aqui com você.

1014
01:08:48,069 --> 01:08:49,247
Se lhes mostrarmos uma frente unida...

1015
01:09:07,260 --> 01:09:09,240
Você se apressa para o barco, eu vou te encontrar
você com a bagagem em alguns minutos.

1016
01:09:10,269 --> 01:09:11,371
Você tem certeza de que estamos
fazendo a coisa certa?

1017
01:09:11,930 --> 01:09:14,563
Claro que tenho certeza.
Muito bem então, mas não demore muito.

1018
01:09:16,094 --> 01:09:18,007
O que é tudo isso?
Eu pensei ter ouvido...

1019
01:09:20,000 --> 01:09:20,731
Eu fiz.

1020
01:10:06,210 --> 01:10:09,479
Encantador meu querido encantador.
Que voz encantadora você tem.

1021
01:10:10,064 --> 01:10:10,798
Obrigado Jorge.

1022
01:10:11,311 --> 01:10:12,328
O que você disse George, naquele momento?

1023
01:10:12,867 --> 01:10:14,722
Encantador meu querido encantador.
Que voz encantadora você tem.

1024
01:10:15,372 --> 01:10:16,104
Foi isso que pensei que você disse.

1025
01:10:16,758 --> 01:10:18,379
A propósito, Richard, Maria tem
me convenceu a ficar.

1026
01:10:18,865 --> 01:10:20,576
Espero que sua jornada para o sul
não será muito solitário.

1027
01:10:21,181 --> 01:10:21,980
O que você disse, Jorge?

1028
01:10:22,431 --> 01:10:23,879
Não preste atenção
aquele homenzinho vulgar.

1029
01:10:24,411 --> 01:10:26,502
Não sou um homenzinho vulgar.
Você parece vulgar.

1030
01:10:27,081 --> 01:10:28,759
Você está certo, Jorge.
Deus te abençoe Maria, te abençoe.

1031
01:10:29,574 --> 01:10:32,968
Não... não é estúpido, Patti é
maravilhoso nesta temporada?

1032
01:10:33,524 --> 01:10:36,860
Pessoalmente prefiro caviar.
Não, quero dizer a cantora Adelina.

1033
01:10:37,428 --> 01:10:39,789
Ah, a mulher de Covent Garden.
Bem, Maria, há vozes...

1034
01:10:40,113 --> 01:10:42,323
e há vozes, isso é
o que sinto pelo seu.

1035
01:10:43,160 --> 01:10:46,721
Bem, sua voz tem um certo
qualidade rara... felizmente.

1036
01:10:47,273 --> 01:10:48,060
Obrigado Maria.

1037
01:10:49,305 --> 01:10:52,370
O que você gostaria que eu cantasse?
Aquela sobre quando você tinha 41 anos.

1038
01:10:52,740 --> 01:10:54,237
O quê?
17.

1039
01:10:55,128 --> 01:10:59,120
Ah, você quer dizer este?
Esse é o cara.

1040
01:11:00,986 --> 01:11:02,449
Ricardo, em vez de
parado ali boquiaberto

1041
01:11:02,827 --> 01:11:04,666
você poderia estar lá em cima
desfazendo minhas malas.

1042
01:11:05,219 --> 01:11:06,987
Todos eles?
Todos eles, e tirei meu pijama.

1043
01:11:07,588 --> 01:11:10,729
Maria, qual é a sua cor favorita?
Rosa.

1044
01:11:11,578 --> 01:11:13,834
Tire meu pijama rosa.
Rosa.

1045
01:11:15,564 --> 01:11:17,732
Jogue fora Maria, mas deixe
sua música seja só para mim.

1046
01:11:31,502 --> 01:11:34,872
O que você tem feito?
Tirando o pijama rosa de George.

1047
01:12:21,279 --> 01:12:25,164
Eles estão vindo. Deixe-os nos encontrar
em um ambiente mais romântico. Vir.

1048
01:12:32,697 --> 01:12:33,476
Ambos se foram.

1049
01:12:36,763 --> 01:12:37,552
Idiota!

1050
01:12:56,934 --> 01:12:59,745
Isso é tudo culpa sua, pare-os,
pará-los. Por que você não faz alguma coisa?

1051
01:13:00,269 --> 01:13:02,772
Talvez você queira que eu nade como um
cachorro e trazer os dois de volta nos meus dentes?

1052
01:13:03,473 --> 01:13:05,103
Morda-o, Manchu, morda-o.
Eu te aviso.

1053
01:13:05,619 --> 01:13:08,372
Um movimento daquela criatura repugnante
e vou jogá-lo na água.

1054
01:13:09,219 --> 01:13:11,379
E posso não parar nela... nele.

1055
01:13:18,524 --> 01:13:21,040
Maria, Maria.
Bem?

1056
01:13:21,938 --> 01:13:24,195
Os barcos chegam perto desta ilha?
Não por semanas a fio.

1057
01:13:24,996 --> 01:13:27,046
Não poderíamos sinalizar para o continente?
Mas como?

1058
01:13:27,895 --> 01:13:29,456
Poderíamos incendiar a casa.
Você tenta.

1059
01:13:30,087 --> 01:13:32,979
Isso significa que você e eu estamos sozinhos aqui.
Sim e pense no que as pessoas dirão.

1060
01:13:33,389 --> 01:13:35,912
Eles não dirão nada. Meu
a reputação o salvará disso.

1061
01:13:36,378 --> 01:13:38,800
Seu o quê?
Minha reputação como homem de bom gosto.

1062
01:13:40,369 --> 01:13:41,312
Onde você está indo?
O que você vai fazer?

1063
01:13:41,950 --> 01:13:45,122
Vou para minha cama.
Você não precisa trancar a porta, Maria.

1064
01:13:46,288 --> 01:13:47,924
Só a chuva vai querer entrar.

1065
01:14:03,334 --> 01:14:04,339
Jorge.

1066
01:16:06,511 --> 01:16:08,941
Maria.
Silêncio Wislack.

1067
01:16:12,744 --> 01:16:13,749
Maria.
Querido Jorge.

1068
01:16:46,290 --> 01:16:47,881
Jorge. Jorge.

1069
01:16:48,535 --> 01:16:49,303
Jorge.

1070
01:16:54,571 --> 01:16:56,316
Ricardo. Qual é o problema?

1071
01:16:57,014 --> 01:16:59,256
Ah, é você, Helena.
Ah, não consigo dormir de jeito nenhum.

1072
01:17:00,027 --> 01:17:02,343
Estou tendo sonhos terríveis.
Eu também. São os haggis.

1073
01:17:02,919 --> 01:17:04,035
Eu quero voltar.
Eu também.

1074
01:17:05,180 --> 01:17:07,825
Saia, você, agora!

1075
01:17:46,806 --> 01:17:50,026
Jorge. Jorge.
Como vai?

1076
01:17:50,610 --> 01:17:53,154
Tem um homem no meu quarto.
Por que?

1077
01:17:55,150 --> 01:17:56,270
Ela não está na cama.

1078
01:18:17,120 --> 01:18:17,936
Ah, aí estão eles.

1079
01:18:19,224 --> 01:18:20,723
Então foi você quebrando
no quarto de Maria.

1080
01:18:21,030 --> 01:18:21,780
O que você está fazendo com Maria?

1081
01:18:22,080 --> 01:18:23,028
E o que você está fazendo no quarto de George.

1082
01:18:23,413 --> 01:18:24,172
Achei que você tinha terminado com ele.

1083
01:18:24,669 --> 01:18:26,888
Como você ousa.
Como ouso o quê?

1084
01:18:27,486 --> 01:18:28,292
Faça depois de Maria.

1085
01:18:28,657 --> 01:18:29,988
Eu gosto muito dela.
Eu gosto muito dele.

1086
01:18:44,855 --> 01:18:48,207
E essa é a vovó e esse é o vovô.

1087
01:18:52,935 --> 01:18:55,265
E essa é uma foto sua
papai levado em nossa lua de mel.

1088
01:18:56,434 --> 01:18:58,694
Lua de mel é quando você vai embora
juntos depois de se casarem.

1089
01:19:00,298 --> 01:19:02,471
Perdoe-me, Senhora Bristol,
você não cometeu um erro?

1090
01:19:03,398 --> 01:19:06,782
Ah, eu não sou Lady Bristol, e
Eu não acho que cometi um erro.

1091
01:19:08,016 --> 01:19:10,292
Quer dizer que você se casou com Richard?
Isso mesmo.

1092
01:19:11,559 --> 01:19:13,677
Mas o que aconteceu com George?
Com quem ele se casou no final?

1093
01:19:14,808 --> 01:19:15,977
Você ficaria surpreso.

1094
01:19:19,913 --> 01:19:22,515
Você está brincando.
Acredite, não é brincadeira.

1095
01:19:23,192 --> 01:19:25,156
Jorge.
Estou chegando, querido.

1096
01:19:28,284 --> 01:19:32,455
Preuzeto sa www.subtitles.hr